1 00:00:01,500 --> 00:00:11,500 Corrigido e sincronizado por Fingermaster. Aproveitar! 2 00:02:20,500 --> 00:02:22,901 O jantar estará pronto em 15 minutos, senhora. 3 00:02:23,001 --> 00:02:24,335 Obrigado, Lakin. 4 00:03:05,711 --> 00:03:07,837 O inspetor Ambrose está aqui, senhora. 5 00:03:10,465 --> 00:03:12,633 - Mande-o entrar, sim? - Sim, senhora. 6 00:03:26,732 --> 00:03:28,300 Boa noite, inspetor. 7 00:03:28,400 --> 00:03:31,428 Boa noite, Sra. Paradine. Acho que você ainda não conheceu o Sargento Leggett. 8 00:03:31,528 --> 00:03:33,472 - Como vai? - Como vai? 9 00:03:33,572 --> 00:03:37,158 Devo dizer que estou bastante surpreso para vê-lo novamente, inspetor. 10 00:03:37,659 --> 00:03:40,771 Não consigo imaginar que possa haver mais alguma coisa que você quer de mim. 11 00:03:40,871 --> 00:03:43,941 Eu sei, Sra. Paradine. Estou ciente do que você passou 12 00:03:44,041 --> 00:03:46,334 mas fui enviado aqui para prendê-lo. 13 00:03:49,880 --> 00:03:51,255 É incrível. 14 00:03:55,510 --> 00:03:56,594 Desculpe. 15 00:03:57,596 --> 00:03:59,972 Então você quer que eu vá com você? 16 00:04:00,223 --> 00:04:01,223 Sim. 17 00:04:02,100 --> 00:04:04,268 Direi a eles que não precisarei de jantar. 18 00:04:05,687 --> 00:04:06,922 Você vai ligar? 19 00:04:07,022 --> 00:04:09,565 O sino está ali, ao lado da foto. 20 00:04:10,317 --> 00:04:12,026 Você gostou da foto? 21 00:04:12,778 --> 00:04:16,614 Foi concluído uma semana ou duas antes de morrer. 22 00:04:18,659 --> 00:04:22,954 Eu acho que o artista pegou a aparência do cego é maravilhosa. 23 00:04:25,916 --> 00:04:29,752 Sra. Paradine, tenho que usar algumas palavras formais neste momento. 24 00:04:31,380 --> 00:04:35,633 Lakin, peça a Ellen para lhe dar meu preto casaco de cordeiro e minha bolsa preta. 25 00:04:36,259 --> 00:04:39,371 Suponho que se eu precisar de outras roupas, eles podem ser trazidos para mim? 26 00:04:39,471 --> 00:04:40,596 Sim, senhora. 27 00:04:45,165 --> 00:04:46,169 Bem? 28 00:04:46,269 --> 00:04:48,130 Eu tenho um mandado de prisão para você 29 00:04:48,230 --> 00:04:51,300 e é meu dever avisá-lo que você não precisa dizer nada, 30 00:04:51,400 --> 00:04:55,429 mas o que você disser será anotado e pode ser usado como prova em seu julgamento. 31 00:04:55,529 --> 00:04:59,490 O mandado cobra de você para isso em 6 de maio de 1946, 32 00:05:00,117 --> 00:05:02,978 você administrou deliberadamente ou fazer com que seja administrado 33 00:05:03,078 --> 00:05:06,872 alguma substância venenosa para um certo Richard Patrick Irving Paradine 34 00:05:07,374 --> 00:05:08,833 e o assassinou. 35 00:05:15,007 --> 00:05:17,743 Lakin, provavelmente não voltarei esta noite. 36 00:05:17,843 --> 00:05:19,036 Muito bem, senhora. 37 00:05:19,136 --> 00:05:21,204 Diga ao cozinheiro que sinto muito pelo jantar. 38 00:05:21,304 --> 00:05:22,430 Sim, senhora. 39 00:05:30,897 --> 00:05:32,898 - Boa noite. - Boa noite, senhora. 40 00:05:52,377 --> 00:05:54,446 Sim, conheço muito bem o país. 41 00:05:54,546 --> 00:05:56,907 O problema é é tão difícil chegar lá. 42 00:05:57,007 --> 00:05:58,408 Não podemos ir de carro, claro. 43 00:05:58,508 --> 00:05:59,842 Aqui, senhor. 44 00:06:00,677 --> 00:06:02,579 Espero que você perdoe meu atraso. 45 00:06:02,679 --> 00:06:05,415 O fato é que eu estava me vestindo para jantar quando sua ligação chegou. 46 00:06:05,515 --> 00:06:06,875 Peguei em uma toalha de banho. 47 00:06:06,975 --> 00:06:10,253 Este é o Inspetor Chefe Ambrose. Sir Simon, meu advogado de família. 48 00:06:10,353 --> 00:06:12,589 Sim, somos velhos amigos. Como vai, inspetor? 49 00:06:12,689 --> 00:06:13,953 Bem, obrigado, senhor Simon. 50 00:06:14,054 --> 00:06:15,592 Não o vemos aqui com frequência, senhor. 51 00:06:15,692 --> 00:06:17,715 Não, você deve desculpar as fraquezas de um velho. 52 00:06:17,816 --> 00:06:19,930 O fato é que não estou muito interessado neste lugar. 53 00:06:20,030 --> 00:06:22,933 Sairemos disso o mais rápido possível, Sra. Paradine, não é? 54 00:06:23,033 --> 00:06:24,142 O mais breve possível. 55 00:06:24,242 --> 00:06:26,979 Quando estiver pronto, Sir Simon, faremos a cobrança formal. 56 00:06:27,079 --> 00:06:29,773 - Você quer ir para outro quarto? - Não é necessário. 57 00:06:29,873 --> 00:06:31,942 Só me dê alguns minutos aqui. 58 00:06:32,042 --> 00:06:34,194 Agora, minha querida, não vamos desperdiçar palavras. 59 00:06:34,294 --> 00:06:37,489 Você não precisa me dizer a polícia está cometendo um erro terrível. 60 00:06:37,589 --> 00:06:40,909 Não devemos nos desesperar. Acima de tudo, não devemos nos desesperar. 61 00:06:41,009 --> 00:06:43,578 - Você não está desesperado, está? - Não, senhor Simão. 62 00:06:43,678 --> 00:06:46,957 Agora, deixe-me ver. Eles vão ler a acusação para você 63 00:06:47,057 --> 00:06:49,459 e então te pergunto se você tem algo a dizer. 64 00:06:49,559 --> 00:06:51,211 Acho melhor você dizer: "Não". 65 00:06:51,311 --> 00:06:53,964 Simples assim. Muito simplesmente, "Não". Isso está entendido? 66 00:06:54,064 --> 00:06:55,689 - Sim. - Tudo bem, então. 67 00:06:56,525 --> 00:06:59,636 Maddalena Paradine, a acusação é 68 00:06:59,736 --> 00:07:02,822 que você, em 6 de maio de 1946, 69 00:07:03,240 --> 00:07:07,076 assassinou intencionalmente Richard Patrick Irving Paradine. 70 00:07:07,661 --> 00:07:10,579 Você deseja dizer alguma coisa em resposta à acusação? 71 00:07:11,248 --> 00:07:12,941 Não tenho nada a dizer. 72 00:07:13,041 --> 00:07:14,985 Isso é tudo que podemos fazer no momento. 73 00:07:15,085 --> 00:07:18,238 Vou dar uma olhada e contar à sua empregada para juntar algumas de suas coisas. 74 00:07:18,338 --> 00:07:20,840 Você tem permissão para algumas coisas nesta fase. 75 00:07:20,966 --> 00:07:22,492 Quem vai me defender? Você? 76 00:07:22,592 --> 00:07:25,037 No julgamento? Meu caro, não. Claro que não. 77 00:07:25,137 --> 00:07:27,956 Vou pegar um para você os ilustres líderes da Ordem dos Advogados. 78 00:07:28,056 --> 00:07:31,043 - Você conhece o Sr. Anthony Keane? - Já ouvi falar dele, é claro. 79 00:07:31,143 --> 00:07:34,504 Ele é muito bom nesse tipo de coisa. Cheio de charme e astúcia. 80 00:07:34,604 --> 00:07:36,506 Mas os júris gostam dele. Eu também. 81 00:07:36,606 --> 00:07:39,551 - Não será difícil pegá-lo? - Veremos. Veremos. 82 00:07:39,651 --> 00:07:41,887 Neste momento, ele está num caso em Lincoln. 83 00:07:41,987 --> 00:07:44,890 Vou pedir para minha filha me atropelar e converse com ele. 84 00:07:44,990 --> 00:07:46,349 Você vai gostar dele. 85 00:07:46,449 --> 00:07:49,436 Isso não é tão importante quanto ele gostar de mim, é isso? 86 00:07:49,536 --> 00:07:52,121 Eu acho que ele vai. Boa noite. 87 00:07:52,372 --> 00:07:53,706 Boa noite. 88 00:07:59,212 --> 00:08:00,546 Boa noite. 89 00:08:01,256 --> 00:08:03,299 Você pode vir por aqui, por favor? 90 00:08:41,463 --> 00:08:44,298 - Pense bem, Keane. - Eu vou, Simmy, eu vou. 91 00:08:46,426 --> 00:08:48,844 - Boa noite, Baker. - Boa noite, senhor. 92 00:08:50,430 --> 00:08:52,348 -Tony. - Sim, meu amor. 93 00:08:54,809 --> 00:08:55,976 Eu sabia. 94 00:08:56,186 --> 00:08:59,688 Eu sabia que você não tinha guarda-chuva ou capa de chuva. Ah, querido. 95 00:09:01,358 --> 00:09:02,759 Você está completamente molhado, Tony. 96 00:09:02,859 --> 00:09:05,637 Baker, por favor, traga à tona os coquetéis do estudo? 97 00:09:05,737 --> 00:09:08,765 - Você pode me perguntar se ganhei meu caso? - Você sempre ganha seu caso, 98 00:09:08,865 --> 00:09:10,976 mesmo que você não tenha bom senso suficiente voltar para casa seco. 99 00:09:11,076 --> 00:09:12,519 O carro de Simmy. Vaza. 100 00:09:12,619 --> 00:09:14,980 Venha tirar suas coisas, querido, e tome um banho quente. 101 00:09:15,080 --> 00:09:17,440 Vou deixar sua bebida forte. Com sorte, podemos ajudá-lo. 102 00:09:17,540 --> 00:09:19,943 Simmy quer que eu leve um caso para ele. 103 00:09:20,043 --> 00:09:21,502 Sra. 104 00:09:21,878 --> 00:09:23,530 Não acredito que ela tenha feito isso. 105 00:09:23,630 --> 00:09:25,574 Você se importa de me dizer por quê? 106 00:09:25,674 --> 00:09:29,119 Como seu advogado de defesa, Talvez eu possa usar qualquer evidência. 107 00:09:29,219 --> 00:09:32,247 Bem, pessoas legais não andam por aí assassinando outras pessoas legais. 108 00:09:32,347 --> 00:09:34,124 Então você acha que ela é legal? 109 00:09:34,224 --> 00:09:35,933 A fotografia dela parece legal. 110 00:09:36,768 --> 00:09:40,547 E qualquer um que não fosse legal não iria casei com aquele pobre cego. 111 00:09:40,647 --> 00:09:41,855 Olha Você aqui. 112 00:09:47,279 --> 00:09:48,988 - Certo. - Bom. 113 00:09:49,364 --> 00:09:52,475 Então é sua opinião que pessoas legais nunca assassinar seus maridos? 114 00:09:52,575 --> 00:09:54,436 Bem, suponho que haja circunstâncias. 115 00:09:54,536 --> 00:09:58,815 É incrível como 11 anos de casamento com o maior realista do país 116 00:09:58,915 --> 00:10:02,876 não alterei nenhum de suas adoráveis ilusões sobre pessoas legais. 117 00:10:04,087 --> 00:10:06,005 Estou feliz que você a esteja defendendo. 118 00:10:06,256 --> 00:10:07,256 Por que? 119 00:10:08,758 --> 00:10:11,427 Querida, seu cabelo ainda está molhado. Deixe-me esfregar. 120 00:10:14,431 --> 00:10:15,681 Não é tão difícil. 121 00:10:15,932 --> 00:10:18,835 É bom ser casado com alguém quem pode ajudar os outros. 122 00:10:18,935 --> 00:10:21,061 - Até salvar suas vidas. - Cuidado. 123 00:10:22,897 --> 00:10:25,357 Mas você mudou, você sabe, querido. 124 00:10:25,567 --> 00:10:29,471 Onze anos atrás você não faria assumiram este caso Paradine. 125 00:10:29,571 --> 00:10:32,724 Bobagem. Eu nunca recusei uma grande taxa então 126 00:10:32,824 --> 00:10:34,742 mais do que agora. 127 00:10:35,452 --> 00:10:37,020 Você teria assumido. 128 00:10:37,120 --> 00:10:40,565 Mas só depois de zombar por semanas na decadência dos ricos. 129 00:10:40,665 --> 00:10:43,125 Quase não reconheço meus ideais perdidos. 130 00:10:44,336 --> 00:10:46,863 Eu me lembro da primeira vez que você me ligou 131 00:10:46,963 --> 00:10:51,216 com dois ingressos para a primeira noite daquela peça de Shaw. Você se lembra? 132 00:10:51,593 --> 00:10:53,286 Você tinha esquecido de se vestir. 133 00:10:53,386 --> 00:10:56,456 A expressão de horror no rosto da mãe quando saímos de casa. 134 00:10:56,556 --> 00:10:59,209 Você levou cinco anos perdoar aquele olhar de despedida. 135 00:10:59,309 --> 00:11:01,810 Ela levou 50 anos para aperfeiçoar esse visual. 136 00:11:05,023 --> 00:11:08,359 Você parece razoavelmente seco agora. Melhor se vestir. 137 00:11:08,485 --> 00:11:10,136 Querido, não estou muito maluco. 138 00:11:10,236 --> 00:11:13,515 Eu sei que você não está. Mas se eu não fingisse você estava, de vez em quando, 139 00:11:13,615 --> 00:11:16,893 Eu não poderia viver com um homem tão maravilhoso e brilhante. 140 00:11:16,993 --> 00:11:19,104 Eu uso esse tipo de conversa apenas em júris. 141 00:11:19,204 --> 00:11:21,231 - Isso realmente funciona? - Venha aqui. 142 00:11:21,331 --> 00:11:22,732 Não, querido, os Drydens vêm jantar. 143 00:11:22,832 --> 00:11:23,900 Venha aqui. 144 00:11:24,000 --> 00:11:25,876 Não, Tony, querido, por favor. 145 00:11:45,271 --> 00:11:49,066 Você a achará uma mulher estranha, com uma calma quase mística. 146 00:12:04,874 --> 00:12:06,484 Como vai, senhor Simon. 147 00:12:06,584 --> 00:12:09,279 Bem, aqui está o próprio grande homem, Sra. 148 00:12:09,379 --> 00:12:11,614 Posso apresentar-lhe o meu colega, Sr. Keane? 149 00:12:11,714 --> 00:12:13,867 - Como vai? - Como vai, Sra. Paradine? 150 00:12:13,967 --> 00:12:17,719 Você pode se animar agora. Temos os Royal Marines do nosso lado. 151 00:12:18,847 --> 00:12:20,206 Você vai me defender? 152 00:12:20,306 --> 00:12:22,917 Os Royal Marines estão ansiosos com muito poucos problemas. 153 00:12:23,017 --> 00:12:25,795 Uma breve escaramuça, e você almoçará no Savoy novamente. 154 00:12:25,895 --> 00:12:29,799 Realmente? Eu não estive pensando sobre almoçar novamente no Savoy. 155 00:12:29,899 --> 00:12:31,718 Eu sei o que você está pensando. 156 00:12:31,818 --> 00:12:33,345 - Você? - Sim. 157 00:12:33,445 --> 00:12:36,947 Pensamentos selvagens e sombrios como, "Morte, onde está o seu aguilhão?" 158 00:12:37,240 --> 00:12:39,059 "Sepultura, onde está a tua vitória?" 159 00:12:39,159 --> 00:12:41,702 Eu continuo ouvindo eles o tempo todo 160 00:12:42,120 --> 00:12:45,148 dizendo que me casei com um cego indefeso pelo dinheiro dele 161 00:12:45,248 --> 00:12:47,374 e então o matou por seu dinheiro. 162 00:12:47,625 --> 00:12:51,654 E o que dirão de Dickie? Isso faz dele um tolo por me amar. 163 00:12:51,754 --> 00:12:56,300 Teremos respostas para tudo o que disserem. Você o amava e ele precisava de você. 164 00:12:56,593 --> 00:12:57,827 Você sabe disso? 165 00:12:57,927 --> 00:13:01,555 - Você não eram os olhos dele? - Eu estava, claro. Eu tinha que estar. 166 00:13:01,931 --> 00:13:05,100 "Tinha que ser", Sra. Paradine? Tinha que ser? 167 00:13:05,894 --> 00:13:07,629 Querido, querido. Você deve cuidar de seus verbos. 168 00:13:07,729 --> 00:13:10,465 Senhor Simão significa foi um serviço voluntário. 169 00:13:10,565 --> 00:13:14,052 Você dedicou toda a sua vida a este esplêndido sujeito livremente, com prazer. 170 00:13:14,152 --> 00:13:16,695 Sim, entendo o que você quer dizer. 171 00:13:17,405 --> 00:13:20,699 Foi um sacrifício. Um sacrifício sublime. 172 00:13:20,909 --> 00:13:23,395 Sim, acho que seria melhor considerá-lo sob essa luz. 173 00:13:23,495 --> 00:13:27,039 Foi o mais tremendo que Paradine não conseguia entender... 174 00:13:27,540 --> 00:13:30,834 Não poderia entender o sacrifício que você estava fazendo. 175 00:13:31,294 --> 00:13:32,753 Ele nunca tinha visto você. 176 00:13:37,467 --> 00:13:39,343 Ele nunca, como eu disse, viu você. 177 00:13:39,469 --> 00:13:41,413 Sim, sim, é verdade. Exatamente. 178 00:13:41,513 --> 00:13:43,581 Não tenho certeza se o Sr. Keane vai colocar você 179 00:13:43,681 --> 00:13:45,917 no banco das testemunhas ou não, mas se ele fizer isso... 180 00:13:46,017 --> 00:13:50,103 Eu não acho que precisamos de problemas Sra. Paradine com tudo isso nesta fase. 181 00:13:50,313 --> 00:13:52,856 Quando te verei novamente, Sr. Keane? 182 00:13:53,149 --> 00:13:56,219 Assim que eu repassar os detalhes com Sir Simon. 183 00:13:56,319 --> 00:13:57,694 Obrigado, profundamente. 184 00:13:57,904 --> 00:14:00,822 - Bem, boa tarde. - Obrigado por trazê-lo. 185 00:14:01,407 --> 00:14:03,200 Até a próxima vez, então. 186 00:14:12,752 --> 00:14:14,294 Venha, Keane. 187 00:14:21,719 --> 00:14:23,913 Então você acha que Tony foi levado com ela, padre? 188 00:14:24,013 --> 00:14:26,499 Não vamos em uma de suas expedições de pesca. 189 00:14:26,599 --> 00:14:28,001 Tudo bem, não me diga. 190 00:14:28,101 --> 00:14:30,587 Tony pode ser um advogado tão bom como você pensa que ele é, 191 00:14:30,687 --> 00:14:32,630 mas como ele adora qualquer coisa dramática. 192 00:14:32,730 --> 00:14:35,425 Fique quieto se você me quiser para amarrar essa coisa. 193 00:14:35,525 --> 00:14:38,178 A impertinência dos jovens de hoje é simplesmente terrível. 194 00:14:38,278 --> 00:14:41,697 - Se é uma coisa que não posso suportar... - Eu sei, eu sei, é impertinência. 195 00:14:42,365 --> 00:14:45,435 Você não consegue ver Tony dando outro de suas grandes atuações? 196 00:14:45,535 --> 00:14:49,746 Cavalgando para resgatar a beleza em perigo. Como ele deve gostar disso. 197 00:14:50,039 --> 00:14:53,943 Se o caso for apresentado a Horfield, é melhor ele não tentar uma dessas performances 198 00:14:54,043 --> 00:14:56,050 ou ele estará sentado, e corretamente. 199 00:14:56,151 --> 00:14:57,380 Meu Deus, estamos atrasados. 200 00:14:57,480 --> 00:15:00,283 Vamos nos apressar, ou Horfield vai descontar na pobre Sophie. 201 00:15:00,383 --> 00:15:03,536 E não vamos perder uma única palavra das reminiscências de Sua Senhoria. 202 00:15:03,636 --> 00:15:07,556 Se eu ouvir mais uma vez sobre seus tempos gays em Deauville com a senhora fulana... 203 00:15:08,808 --> 00:15:11,018 Uma velha notável, Lady Millicent. 204 00:15:11,603 --> 00:15:15,480 Costumávamos ter ótimos momentos juntos em Deauville, nos anos 20. 205 00:15:16,274 --> 00:15:18,843 Eu a convenci a nadar aos 70 anos. 206 00:15:18,943 --> 00:15:21,888 Eu a observei brincando nas ondas e tive pensamentos tristes 207 00:15:21,988 --> 00:15:24,114 sobre a impermanência da beleza. 208 00:15:25,867 --> 00:15:28,827 Minha querida, você engoliu um caroço de ameixa ou algo assim? 209 00:15:29,037 --> 00:15:32,581 Não, Tommy, estou bem. Eu só... quero dizer... 210 00:15:33,583 --> 00:15:35,375 pensei que talvez... 211 00:15:39,672 --> 00:15:41,407 Não demorem muito, homens. 212 00:15:41,507 --> 00:15:43,660 Eu sempre acho que isso é tão terrivelmente antiquado. 213 00:15:43,760 --> 00:15:45,495 Quero dizer, as mulheres, mas ele gosta. 214 00:15:45,595 --> 00:15:47,872 Eu não vou deixar ele nos manter longe de você muito tempo. 215 00:15:47,972 --> 00:15:51,808 Ligue-me, padre, se a conversa dá uma guinada interessante. 216 00:15:57,940 --> 00:16:00,260 Vejo que você não esqueceu meu ouvido surdo. 217 00:16:00,360 --> 00:16:02,887 Keane é um advogado muito bom ter esquecido disso. 218 00:16:02,987 --> 00:16:05,515 Às vezes eu me pergunto como você realmente é bom, Keane. 219 00:16:05,615 --> 00:16:07,308 Bom o suficiente ou sorte o suficiente. 220 00:16:07,408 --> 00:16:09,352 Venha, venha, venha, sem falsa modéstia. 221 00:16:09,452 --> 00:16:11,521 Não há muitos melhores, digamos? 222 00:16:11,621 --> 00:16:14,190 Talvez, talvez, mas eu também sou um legalista. 223 00:16:14,290 --> 00:16:17,860 Você, meu caro, tem esse hábito de se sobrecarregar de emoção 224 00:16:17,960 --> 00:16:19,320 ao enfrentar um júri. 225 00:16:19,420 --> 00:16:22,240 sou obrigado a confessar que não atrai particularmente 226 00:16:22,340 --> 00:16:24,217 - para o meu senso do que é apropriado. - Ah, vamos, vamos. 227 00:16:24,317 --> 00:16:26,160 Keane não é tão emotivo. 228 00:16:26,260 --> 00:16:29,205 Por favor, Simmy, eu não gosto de ser interrompido no meio de um insulto. 229 00:16:29,305 --> 00:16:31,374 - Você quer um charuto? - Obrigado. 230 00:16:31,474 --> 00:16:35,003 Você entende, Keane, que tudo isso é simplesmente minha preocupação com você. 231 00:16:35,103 --> 00:16:37,396 - Você quer um charuto? - Não, obrigado. 232 00:16:38,314 --> 00:16:41,400 Tommy tem uma ótima opinião do seu marido, minha querida. 233 00:16:41,776 --> 00:16:43,443 Pelo menos, acho que ele tem. 234 00:16:43,861 --> 00:16:47,640 - Seu marido é muito esperto, não é? - Sim, acho que sim. 235 00:16:47,740 --> 00:16:50,226 O meu também. Não tenho certeza se gosto disso. 236 00:16:50,326 --> 00:16:51,603 Devo apressá-los? 237 00:16:51,703 --> 00:16:53,605 Eles estarão chutando os bons e velhos tempos a noite toda 238 00:16:53,705 --> 00:16:55,773 se alguém não tocar a campainha. 239 00:16:58,000 --> 00:17:00,069 Eu não deveria estar te contando isso, 240 00:17:00,169 --> 00:17:03,338 mas eu tenho tanto medo disso quando ele tem que aceitar um julgamento por assassinato. 241 00:17:04,340 --> 00:17:06,341 Ele chega em casa parecendo tão... 242 00:17:08,010 --> 00:17:09,720 Sim, posso muito bem imaginar. 243 00:17:10,054 --> 00:17:13,765 Deve ser uma tensão nervosa terrível, tentando uma cobrança de capital. 244 00:17:14,559 --> 00:17:16,257 Sim. É isso. 245 00:17:16,358 --> 00:17:18,020 Isso é muito reconfortante. 246 00:17:18,187 --> 00:17:21,257 Eles estavam tentando novamente Carlos I, e Tony o livrou. 247 00:17:21,357 --> 00:17:24,985 Você já faz tanto tempo. Tenho conversado e conversado. 248 00:17:28,114 --> 00:17:32,159 Minha querida, tenho certeza de que Keane e Simmy gostaria de ver sua jade. 249 00:17:32,577 --> 00:17:35,355 Eles iriam? Tenho algumas peças lindas. 250 00:17:35,455 --> 00:17:36,830 Muito mesmo. 251 00:17:43,546 --> 00:17:46,423 Você parece muito, muito apetitoso esta noite, minha querida. 252 00:17:46,924 --> 00:17:50,469 Elogio encantador de um gourmet como você, Lord Horfield. 253 00:17:52,013 --> 00:17:54,431 Diga-me, Sra. Keane, 254 00:17:55,975 --> 00:17:58,602 Eu não te divirto muito, não é? 255 00:17:58,936 --> 00:18:02,314 Não, não, sempre admirei sua inteligência, Lorde Horfield. 256 00:18:03,065 --> 00:18:05,942 Então você pode recorrer à minha inteligência sempre que desejar. 257 00:18:06,778 --> 00:18:09,488 A vida pode ser muito chata para as viúvas da grama. 258 00:18:09,906 --> 00:18:11,974 O que te faz pensar que sou uma viúva da grama? 259 00:18:12,074 --> 00:18:13,909 Não sejamos pedantes. 260 00:18:14,994 --> 00:18:18,830 Viúvas do golfe, viúvas da bolsa de valores, e viúvas de tribunais, 261 00:18:19,499 --> 00:18:20,999 praticamente a mesma coisa. 262 00:18:24,128 --> 00:18:25,879 É um rubi encantador. 263 00:18:26,714 --> 00:18:31,009 Diga-me, seu marido ganhou tudo isso batendo em júris? 264 00:18:31,928 --> 00:18:34,221 Lady Horfield também estava admirando. 265 00:18:34,764 --> 00:18:38,350 Me agradou muito porque ela tem um gosto tão excelente 266 00:18:38,643 --> 00:18:40,143 na maioria das coisas. 267 00:18:42,522 --> 00:18:46,483 Keane, temo que sua esposa esteja cansada de mim. 268 00:18:47,944 --> 00:18:49,110 Pena, pena. 269 00:18:55,201 --> 00:18:57,854 - Você não vem para a cama, querido? - Daqui a pouco, querido. 270 00:18:57,954 --> 00:18:59,955 Você estará cansado pela manhã. 271 00:19:00,414 --> 00:19:02,999 - Uma noite monótona, não foi? - Sim e não. 272 00:19:12,218 --> 00:19:14,454 Tenho um dia assassino amanhã. 273 00:19:14,554 --> 00:19:17,331 Eu nunca deveria ter deixado Simmy falar comigo no novo caso 274 00:19:17,431 --> 00:19:19,083 com todos os outros que tenho. 275 00:19:19,183 --> 00:19:20,668 Você viu a Sra. Paradine? 276 00:19:21,894 --> 00:19:23,270 Como ela é? 277 00:19:25,189 --> 00:19:26,857 Estranhamente atraente. 278 00:19:29,360 --> 00:19:32,320 - Tenho certeza que você pensaria assim, de qualquer maneira. - Não, eu não faria isso. 279 00:19:32,822 --> 00:19:34,015 O que você quer dizer? 280 00:19:34,115 --> 00:19:35,699 Ela me custou muito. 281 00:19:36,492 --> 00:19:39,703 Te custou? Do que diabos você está falando? 282 00:19:41,414 --> 00:19:44,416 Se você não se lembra, Eu não vou te contar. 283 00:19:46,043 --> 00:19:48,404 O aniversário e aquela viagem que prometi. 284 00:19:48,504 --> 00:19:50,463 Ainda vamos conseguir, meu amor. 285 00:19:50,840 --> 00:19:53,326 Talvez antes do caso até chega a julgamento. 286 00:19:53,426 --> 00:19:54,660 Está tudo bem, querido. 287 00:19:54,760 --> 00:19:57,914 Receio que sua excitação seja sempre estarei em Old Bailey 288 00:19:58,014 --> 00:19:59,791 e outros tribunais velhos e mofados. 289 00:19:59,891 --> 00:20:02,559 Não, querido. Honestamente, eu estava pensando hoje 290 00:20:02,894 --> 00:20:05,562 quão divertido seria ir para a Itália. 291 00:20:05,938 --> 00:20:08,216 Itália? Eu pensei que tínhamos planejado em ir para a Suíça. 292 00:20:08,316 --> 00:20:10,984 Eu sei. Mas a Itália de alguma forma parece 293 00:20:11,611 --> 00:20:13,445 muito mais colorido. 294 00:20:13,988 --> 00:20:17,115 Talvez volte para Veneza. Você sabe, entre em uma gôndola. 295 00:20:18,284 --> 00:20:19,534 Ah, querido. 296 00:20:20,036 --> 00:20:22,871 - Qual é o problema? O que há de tão divertido? - Nada. 297 00:20:23,664 --> 00:20:28,043 Não consigo imaginar nada mais maravilhoso do que estar em uma gôndola novamente com você. 298 00:20:29,337 --> 00:20:30,670 O que é isso, então? 299 00:20:31,505 --> 00:20:34,633 Bem, é que você é tão transparente. 300 00:20:35,635 --> 00:20:38,261 E para um tipo tão tortuoso de advogado também. 301 00:20:38,512 --> 00:20:41,264 Você também é muito tortuoso, você não acha? 302 00:20:41,432 --> 00:20:43,125 Vamos, diga ao júri o que está em sua mente. 303 00:20:43,225 --> 00:20:44,252 Tudo bem. 304 00:20:44,352 --> 00:20:47,020 A Sra. Paradine é estranhamente atraente. 305 00:20:47,271 --> 00:20:49,856 E a Itália não é colorida? Então? 306 00:20:50,107 --> 00:20:52,802 - De todos os idiotas... - Achei que poderia te agradar 307 00:20:52,902 --> 00:20:54,402 saber que posso ficar com ciúmes. 308 00:20:54,502 --> 00:20:55,507 Bem, não é isso. 309 00:20:55,607 --> 00:20:57,715 Como você pode pensar que eu posso ser interessado em uma mulher... 310 00:20:57,865 --> 00:20:59,771 Bobo, é claro que você não está interessado. 311 00:20:59,951 --> 00:21:01,460 Espero que você não esteja ficando tão velho 312 00:21:01,561 --> 00:21:03,967 que você não pode admirar uma mulher atraente. 313 00:21:04,413 --> 00:21:06,915 Mas quero que você saiba uma coisa. 314 00:21:07,792 --> 00:21:10,403 Há muitos homens que me acham atraente também. 315 00:21:10,503 --> 00:21:12,238 É assim mesmo? Quem, por exemplo? 316 00:21:12,338 --> 00:21:15,658 - Bem, tem o Tommy, por exemplo. - Tommy? 317 00:21:15,758 --> 00:21:17,467 Tommy Horfield. 318 00:21:26,769 --> 00:21:28,603 Está ficando tarde, querido. 319 00:21:28,938 --> 00:21:31,064 Hora em que estávamos na gôndola. 320 00:21:48,749 --> 00:21:50,792 Bem, acho que isso é o suficiente por hoje. 321 00:21:51,419 --> 00:21:54,030 - Eles estão te tratando bem? - Sim, eles são muito gentis. 322 00:21:54,130 --> 00:21:56,490 Você tem todos os livros que deseja? Posso te enviar algum? 323 00:21:56,590 --> 00:21:59,342 - Não, eles têm uma biblioteca muito boa aqui. - Bom. Bom. 324 00:22:00,261 --> 00:22:03,471 Muito em breve, gostaria de falar com você sobre você. 325 00:22:03,639 --> 00:22:05,682 Antes de conhecer o Coronel Paradine. 326 00:22:06,225 --> 00:22:07,735 Isso será necessário? 327 00:22:07,835 --> 00:22:10,346 É uma das partes mais irritantes deste negócio. 328 00:22:10,546 --> 00:22:12,551 A acusação irá sempre tente derrubar 329 00:22:12,652 --> 00:22:14,160 o caráter do réu. 330 00:22:14,400 --> 00:22:17,386 Naturalmente, eu não gostaria deles para ter vantagem sobre mim. 331 00:22:17,486 --> 00:22:20,905 Meu passado não é assunto de ninguém mas meu marido e eu. 332 00:22:21,490 --> 00:22:23,158 E meu marido está morto. 333 00:22:24,368 --> 00:22:28,189 Sra. Paradine, a personagem e antecedentes do réu 334 00:22:28,289 --> 00:22:32,250 são de grande importância para a defesa. É meu dever alertá-lo sobre isso. 335 00:22:32,626 --> 00:22:35,712 E até onde irá esta inquisição? 336 00:22:35,838 --> 00:22:39,716 Bem, por mais que eu não goste, Devo aconselhá-lo a transmitir para mim, 337 00:22:40,051 --> 00:22:42,886 pelo menos, qualquer coisa que você acha que pode ser 338 00:22:44,305 --> 00:22:45,680 embaraçoso. 339 00:22:48,851 --> 00:22:50,362 Devo dizer, Sra. Paradine, 340 00:22:50,463 --> 00:22:52,737 que é essencial que tenho a sua cooperação. 341 00:22:54,356 --> 00:22:56,483 Perdoe-me se estou sendo difícil. 342 00:22:57,193 --> 00:22:58,526 Vou tentar. 343 00:22:59,195 --> 00:23:02,655 Não vai chocar você, eu presumo, saber que sou mulher... 344 00:23:03,032 --> 00:23:07,202 O que você diria? Uma mulher que viu muita vida. 345 00:23:08,704 --> 00:23:11,607 Sra. por favor não confunda minha persistência 346 00:23:11,707 --> 00:23:13,124 por qualquer falta de simpatia. 347 00:23:14,251 --> 00:23:16,961 Quando eu ainda estava na escola em Nápoles, começou. 348 00:23:17,296 --> 00:23:21,007 Eu tinha 16 anos, ou foi o que eu disse. Na verdade eu era mais jovem. 349 00:23:22,218 --> 00:23:24,260 - Trágico. - Sim, talvez. 350 00:23:25,888 --> 00:23:27,722 Mas eu não pensei assim então. 351 00:23:28,140 --> 00:23:30,100 Eu fugi com um homem. 352 00:23:30,726 --> 00:23:33,186 Istambul, Atenas, Cairo. 353 00:23:34,563 --> 00:23:38,691 Ele era muito mais velho, é claro. Rico. Ele se aproveitou da sua juventude. 354 00:23:38,984 --> 00:23:42,612 Ele era casado, respeitado. Eu me aproveitei dele. 355 00:23:44,907 --> 00:23:47,700 Então, tão repentinamente como começou, terminou. 356 00:23:48,327 --> 00:23:52,163 Ele se cansou de mim, eu me cansei dele. Que diferença isso faz? 357 00:23:53,207 --> 00:23:55,583 E havia outros? 358 00:23:56,418 --> 00:23:59,838 Claro que havia outros. Não podemos esconder essas coisas. 359 00:24:00,422 --> 00:24:02,658 Você disse que não podemos escondê-los, Sr. Keane. 360 00:24:02,758 --> 00:24:03,993 Vamos arrastá-los para fora. 361 00:24:04,093 --> 00:24:06,495 Deixe-os me enforcar pelo passado, e acabar com isso. 362 00:24:06,595 --> 00:24:09,665 Você não deve sentir isso. Não permitiremos eles façam alguma coisa com isso. 363 00:24:09,765 --> 00:24:12,767 Pobre Dickie. Como ele teria odiado tudo isso. 364 00:24:12,935 --> 00:24:17,355 Ele me deu seu nome. Seu belo nome. Ele dependia de mim para protegê-lo. 365 00:24:18,482 --> 00:24:21,526 - Ele sabia tudo sobre você? - Não escondi nada dele. 366 00:24:22,111 --> 00:24:24,320 Ele era tão bom. Ele confiou em mim. 367 00:24:24,780 --> 00:24:28,950 Ele costumava sentar-se no escuro, a escuridão eterna, e chorar. 368 00:24:29,869 --> 00:24:32,453 - A dor nunca... - Já torturei você o suficiente. 369 00:24:32,580 --> 00:24:35,165 Nós vamos te libertar. Confie em mim. 370 00:24:36,125 --> 00:24:38,126 Devo. Eu faço. 371 00:25:01,317 --> 00:25:04,903 Por que não deixar a Coroa tem o ónus da prova da sua acusação? 372 00:25:05,279 --> 00:25:08,766 Mas, Simmy, que possível objeção você pode ter que provar o suicídio? 373 00:25:08,866 --> 00:25:12,144 Eu acho que é perigoso. Lembre-se, se tivermos Horfield no banco... 374 00:25:12,244 --> 00:25:15,038 Todos vocês têm um medo tão profano de Horfield. 375 00:25:15,206 --> 00:25:18,208 O que você tem em mente, Keane? Não entendo você. 376 00:25:18,417 --> 00:25:21,211 Homens cegos já cometeram suicídio antes. 377 00:25:21,378 --> 00:25:24,756 Nós temos apenas para decidir quem ajudou Paradine a fazer isso. 378 00:25:27,176 --> 00:25:29,385 Aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 379 00:25:30,763 --> 00:25:34,349 Você já percebeu o quanto você pode aprender com fotografias? 380 00:25:34,558 --> 00:25:36,601 Os passos sociais do tempo. 381 00:25:40,022 --> 00:25:43,149 - Notou algo peculiar? - Não, não posso dizer que sim. 382 00:25:44,193 --> 00:25:48,571 E onde quer que os Paradines fossem, o manobrista certamente iria. 383 00:25:48,989 --> 00:25:52,367 O que há de tão extraordinário nisso? Latour o adorava. 384 00:25:53,077 --> 00:25:56,162 Cada passo guiado de Paradine como uma mãe galinha. 385 00:25:56,997 --> 00:25:58,357 Já passa da meia-noite. 386 00:25:58,457 --> 00:26:00,583 Minha querida, Eu sei que já passa da meia-noite. 387 00:26:00,793 --> 00:26:03,328 Na verdade, já passa das 13h. Eu ouvi o relógio bater. 388 00:26:03,963 --> 00:26:05,877 Mas não estou com sono, e tenho trabalho a fazer. 389 00:26:05,978 --> 00:26:08,262 - Simmy parece morto. - Bem, ele não está morto. 390 00:26:08,363 --> 00:26:10,032 Muito bem, minha querida. Eu apenas pareço morto. 391 00:26:10,152 --> 00:26:12,413 - Que tal algumas bebidas para reanimá-lo? - É uma boa ideia. 392 00:26:12,513 --> 00:26:15,091 - Por que você não pede ao Baker para nos trazer... - Baker está dormindo a esta hora 393 00:26:15,191 --> 00:26:16,744 como qualquer pessoa civilizada. 394 00:26:17,045 --> 00:26:18,534 Eu mesmo os trarei. 395 00:26:18,978 --> 00:26:21,297 Esse é o nosso homem, Simmy. Tenho certeza disso. 396 00:26:21,397 --> 00:26:23,507 Nosso homem? Quem? O manobrista? 397 00:26:23,607 --> 00:26:26,802 Quem é mais provável ajudar Paradine a sair de sua miséria? 398 00:26:26,902 --> 00:26:29,221 Esqueça. Não consigo pensar em ninguém menos provável. 399 00:26:29,321 --> 00:26:32,308 O servo dedicado e grato e companheiro de guerra 400 00:26:32,408 --> 00:26:34,852 quem faria qualquer coisa para ajudar a acabar com a agonia de seu mestre. 401 00:26:34,952 --> 00:26:38,830 Não vai lavar, Tony. Vamos encarar isso. Isso não foi suicídio 402 00:26:39,331 --> 00:26:41,901 e não foi suicídio assistido. Foi assassinato. 403 00:26:42,001 --> 00:26:44,528 Você está tentando insinuar que Latour poderia tê-lo assassinado? 404 00:26:44,628 --> 00:26:47,031 - Não estou falando de Latour. - Quem, então? 405 00:26:47,131 --> 00:26:49,048 Estou falando do nosso cliente. 406 00:26:51,927 --> 00:26:53,162 Então você acha que ela o matou? 407 00:26:53,262 --> 00:26:55,664 Isso é o que a Coroa pensa, e tentarei provar. 408 00:26:55,764 --> 00:26:59,418 Não faz sentido ir a tribunal lançando outros nomes no caso. 409 00:26:59,518 --> 00:27:03,229 Temos que nos preparar para responder à Coroa sobre a Sra. Paradine. 410 00:27:03,564 --> 00:27:05,857 - Eu terei uma resposta. - Com fatos? 411 00:27:08,402 --> 00:27:11,138 Para começar, temos o muito simples e fato óbvio 412 00:27:11,238 --> 00:27:13,515 - que a Sra. Paradine não é uma assassina. - Realmente? 413 00:27:13,615 --> 00:27:15,351 - Ela é uma mulher muito boa. - De fato. 414 00:27:15,451 --> 00:27:18,729 fiquei com a impressão ela era uma mulher de muito baixa propriedade 415 00:27:18,829 --> 00:27:20,496 e virtude bastante fácil. 416 00:27:20,789 --> 00:27:23,692 Ora, você é um esnobe insuportável 417 00:27:23,792 --> 00:27:26,669 incapaz de reconhecer caráter genuíno. 418 00:27:27,546 --> 00:27:31,424 Eu só espero que a Coroa tente sujar o nome dela uma vez. Só uma vez! 419 00:27:31,675 --> 00:27:35,470 Me desculpe, eu não tinha percebido a extensão ao que ela impressionou você. 420 00:27:36,347 --> 00:27:40,391 Eu conversei com ela por horas, e fiz mais do que ouvir suas palavras. 421 00:27:40,559 --> 00:27:42,878 Eu vi o decente, linda mulher atrás deles. 422 00:27:42,978 --> 00:27:46,006 E pretendo que o resto do mundo a verei como eu. 423 00:27:46,106 --> 00:27:50,151 Como um ser humano nobre e abnegado que qualquer homem ficaria orgulhoso. 424 00:27:52,863 --> 00:27:56,532 Ficamos sem água com gás. 425 00:27:57,368 --> 00:27:59,327 Bem, água comum serve. 426 00:28:01,580 --> 00:28:03,649 Devo servir o seu, Simmy? 427 00:28:03,749 --> 00:28:05,708 Por favor. Um forte. 428 00:28:26,772 --> 00:28:28,924 Latour adorava o coronel. Isso é verdade, não é? 429 00:28:29,024 --> 00:28:30,024 Sim. 430 00:28:30,130 --> 00:28:32,469 Ele ficava muito sozinho com o Coronel, durante o dia e a noite? 431 00:28:32,569 --> 00:28:34,388 - Sim. - Então, se o Coronel Paradine, 432 00:28:34,488 --> 00:28:37,573 cego e incapaz de ajudar a si mesmo, queria morrer, 433 00:28:38,117 --> 00:28:40,686 havia apenas uma pessoa ele poderia recorrer, não é mesmo? 434 00:28:40,786 --> 00:28:43,397 - Não vou dizer isso. - Você não vai dizer o que? 435 00:28:43,497 --> 00:28:46,082 - Que o André o ajudou. - André? 436 00:28:47,793 --> 00:28:49,168 Latour. 437 00:28:51,213 --> 00:28:53,214 Você o chamou de André? Um manobrista? 438 00:28:54,258 --> 00:28:58,261 Não estou muito bem treinado nas questões mais sutis esnobismo de sua classe. 439 00:28:58,387 --> 00:28:59,971 Minha aula? 440 00:29:00,222 --> 00:29:02,583 Receio que você não me conheça muito bem. 441 00:29:02,683 --> 00:29:04,100 Eu conheço você. 442 00:29:04,226 --> 00:29:07,728 Sempre pronto para sacrificar algum azarão para ganhar um ponto. 443 00:29:08,981 --> 00:29:11,816 Você parece extraordinariamente ansioso para proteger este homem 444 00:29:12,484 --> 00:29:14,610 até mesmo de suspeita de envolvimento. 445 00:29:14,945 --> 00:29:17,806 - O que você quer dizer? - Quero dizer, você fala sobre Latour como se... 446 00:29:17,906 --> 00:29:19,323 Como se o quê? 447 00:29:20,993 --> 00:29:24,521 Estou um pouco confuso. eu não entendo sua atitude em relação a Latour. 448 00:29:24,621 --> 00:29:26,565 Você fala o nome dele de maneira estranha. 449 00:29:26,665 --> 00:29:28,833 Isto é verdadeiramente impossível. 450 00:29:29,042 --> 00:29:32,503 Não vou ouvir mais bobagens, insinuações cruéis. 451 00:29:33,422 --> 00:29:35,631 Você falou como meu salvador. 452 00:29:35,757 --> 00:29:38,050 Falou sobre uma breve escaramuça. 453 00:29:38,844 --> 00:29:40,136 Então eu fiz. 454 00:29:40,554 --> 00:29:45,099 Vou tentar recuperar minha posição como seu campeão. 455 00:29:46,643 --> 00:29:48,769 Vamos deixar Monsieur Latour por enquanto. 456 00:29:50,230 --> 00:29:52,841 Não, acho que Keane desistiu a ideia inteiramente 457 00:29:52,941 --> 00:29:54,885 de arrastar o manobrista para o suicídio. 458 00:29:54,985 --> 00:29:57,846 Pelo menos ele não foi capaz para convencer a Sra. Paradine a fazer isso. 459 00:29:57,946 --> 00:30:01,475 Ele tem um substituto ou vai seguir seu conselho para variar? 460 00:30:01,575 --> 00:30:02,935 Não sei. 461 00:30:03,035 --> 00:30:06,021 - Ele está virando detetive. - O que você quer dizer? 462 00:30:06,121 --> 00:30:08,816 Ele está indo para Cumberland para investigar Hindley Hall, 463 00:30:08,916 --> 00:30:12,376 - a casa de campo Paradine. - Mas a coisa aconteceu em Londres. 464 00:30:13,212 --> 00:30:16,005 Estou entediado com este jogo. Vamos terminar mais tarde. 465 00:30:16,632 --> 00:30:19,967 As aventuras de Anthony Keane são muito mais interessantes. 466 00:30:20,093 --> 00:30:24,347 Eu não sei como você conseguiu isso interesse decididamente nada feminino pelas coisas. 467 00:30:24,765 --> 00:30:28,627 Sua mãe era uma pessoa simples e antiquada mulher que estremeceria ao pensar em... 468 00:30:28,727 --> 00:30:32,146 Estou feliz que você não esteja indo com o jogo, você quase me conquistou. 469 00:30:33,815 --> 00:30:36,468 - Tony está apaixonado por aquela mulher? - O que? 470 00:30:36,568 --> 00:30:39,179 Onde na terra você tem ideias tão malucas? 471 00:30:39,279 --> 00:30:42,057 Diga-me uma coisa. Como Hindley Hall por acaso ainda está aberto? 472 00:30:42,157 --> 00:30:44,935 Não está realmente aberto. Só tem a governanta... 473 00:30:45,035 --> 00:30:47,870 Que tipo de enredo você está inventando agora? 474 00:30:48,330 --> 00:30:52,234 - Aquele manobrista lindo ainda está aí? - Recuso-me a responder mais perguntas. 475 00:30:52,334 --> 00:30:55,237 Se você não vai jogar xadrez, Vou escrever algumas cartas. 476 00:30:55,337 --> 00:30:56,629 Agora vá para a cama. 477 00:30:57,589 --> 00:30:59,675 Aposto que ele vai lá em cima porque há algo 478 00:30:59,775 --> 00:31:01,984 entre a Sra. Paradine e aquele manobrista. 479 00:31:02,344 --> 00:31:05,137 Manobrista? De onde você tirou essa noção? 480 00:31:07,099 --> 00:31:10,309 Por que você está tão engraçado? Você teve a mesma ideia? 481 00:31:11,186 --> 00:31:13,380 Eu me perguntei se Keane poderia ter descoberto... 482 00:31:13,480 --> 00:31:16,941 Que ela e o manobrista... É isso! E ele está com ciúmes. 483 00:31:17,234 --> 00:31:19,720 Meus céus, ele está com ciúmes daquele manobrista! 484 00:31:19,820 --> 00:31:21,513 - Venha, venha. - Não me "venha, venha". 485 00:31:21,613 --> 00:31:23,589 Você já conheceu Tony visitar a prisão com tanta frequência 486 00:31:23,690 --> 00:31:24,766 para algum outro cliente? 487 00:31:24,866 --> 00:31:26,827 Tony ainda está apaixonado por Gay, e você sabe disso. 488 00:31:26,927 --> 00:31:27,927 E por que ele não deveria estar? 489 00:31:28,028 --> 00:31:30,268 Se ele decepcionar Gay depois de todos esses anos... 490 00:31:30,372 --> 00:31:31,607 Essas coisas acontecem. 491 00:31:31,707 --> 00:31:35,027 Sinto muito ter que te contar, minha querida, que a sua educação, tal como é, 492 00:31:35,127 --> 00:31:37,378 foi pago por muitos corações partidos. 493 00:31:37,546 --> 00:31:40,407 - Ele está apaixonado por aquela mulher, não está? - Saia do meu colo. 494 00:31:40,507 --> 00:31:42,451 Nunca vi isso falhar. 495 00:31:42,551 --> 00:31:44,369 Homens que foram bons por muito tempo 496 00:31:44,469 --> 00:31:46,914 sinto saudade da lama e quero mergulhar nisso. 497 00:31:47,014 --> 00:31:50,025 Onde você leu isso? Tony é muito decente para esse tipo de coisa. 498 00:31:50,125 --> 00:31:51,127 Realmente? 499 00:31:51,228 --> 00:31:53,452 Os melhores homens sempre acabam com as piores mulheres. 500 00:31:53,562 --> 00:31:56,590 Ele está atrás do namorado dela. É por isso que ele está indo para Cumberland. 501 00:31:56,690 --> 00:31:59,051 - Isso é um absurdo. - Você não acha que estou certo? 502 00:31:59,151 --> 00:32:00,401 Responda-me. 503 00:32:00,611 --> 00:32:04,264 Não serei tratado como uma testemunha hostil pela minha própria carne e sangue. 504 00:32:04,364 --> 00:32:06,282 Os homens são feras horríveis. 505 00:32:06,450 --> 00:32:09,228 Eu gostaria de ser casado com Anthony Keane por apenas uma hora. 506 00:32:09,328 --> 00:32:11,329 Eu o faria pular aros. 507 00:32:11,538 --> 00:32:13,315 Eu gostaria que você fosse casado com alguém. 508 00:32:13,415 --> 00:32:16,652 Talvez ele pudesse aguentar com sua conversa melhor do que eu. 509 00:32:16,752 --> 00:32:18,085 Eu espero... 510 00:32:19,671 --> 00:32:21,672 Não, não espero que a enforquem. 511 00:32:22,090 --> 00:32:24,300 Não gosto de quebrar coisas bonitas. 512 00:32:24,551 --> 00:32:27,470 Mas eu espero eles a mandam para a prisão perpétua. 513 00:32:29,097 --> 00:32:30,765 Como ela é realmente? 514 00:32:31,433 --> 00:32:32,930 Fascinante. 515 00:32:33,131 --> 00:32:34,560 Fascinante. 516 00:32:35,145 --> 00:32:36,260 Sou uma velha ruína, 517 00:32:36,361 --> 00:32:39,306 mas ela certamente traz meu pulso acelera um ou dois batimentos. 518 00:32:42,611 --> 00:32:43,819 Pobre Gay. 519 00:33:14,976 --> 00:33:17,103 - Olá, Tony. - Olá, querido. 520 00:33:17,562 --> 00:33:20,648 - Você está atrasado. - Eu disse para você não esperar por mim. 521 00:33:21,400 --> 00:33:22,650 Eu não estava. 522 00:33:25,153 --> 00:33:28,614 Acho que vou dormir. Boa noite, querido. 523 00:33:28,990 --> 00:33:29,990 Tony?- 524 00:33:32,494 --> 00:33:33,687 Sim, querido. 525 00:33:33,787 --> 00:33:37,206 Me desculpe se não pareço eu mesmo, é... 526 00:33:38,166 --> 00:33:41,752 - Estou com dor de cabeça. - Lamento que você não esteja se sentindo bem. 527 00:33:42,796 --> 00:33:46,257 Receio estar um pouco eu mesmo estou do lado irregular esta noite. 528 00:33:46,758 --> 00:33:50,037 Tony, não poderíamos fugir? Só por um tempinho? 529 00:33:50,137 --> 00:33:54,416 Você precisa de um descanso. Eu nunca vi você assim antes. 530 00:33:54,516 --> 00:33:56,752 Eu ficarei bem. Apenas uma boa noite de sono. 531 00:33:56,852 --> 00:34:01,105 Mesmo que seja apenas por alguns dias. Para o nosso aniversário. Você prometeu. 532 00:34:04,818 --> 00:34:09,280 Sério, querido. Existem algumas coisas mais importante que aniversários. 533 00:34:10,198 --> 00:34:12,283 Você não costumava pensar assim. 534 00:34:13,285 --> 00:34:16,203 Na verdade, Talvez eu tenha que ir embora. 535 00:34:17,122 --> 00:34:19,941 Sra. Paradine e seu marido costumava viver boa parte do tempo 536 00:34:20,041 --> 00:34:23,169 em um lugar chamado Hindley Hall, em Cumberland. 537 00:34:23,545 --> 00:34:28,174 Achei que poderia bisbilhotar um pouco. Você sabe, veja o que posso descobrir. 538 00:34:29,092 --> 00:34:31,078 Ao mesmo tempo, respire ar fresco. 539 00:34:31,178 --> 00:34:34,289 Isso parece maravilhoso. Você não estará ocupado o tempo todo, nós poderíamos... 540 00:34:34,389 --> 00:34:37,224 Mas, querido, é só por um dia ou dois. 541 00:34:38,560 --> 00:34:41,729 Olha, não seria nada divertido para você. 542 00:34:43,565 --> 00:34:45,566 Você vê isso, não é? 543 00:34:46,067 --> 00:34:47,443 Sim, entendo. 544 00:34:47,652 --> 00:34:49,945 Pode estar frio e úmido no norte. 545 00:34:50,238 --> 00:34:51,906 Sim, suponho que sim. 546 00:34:54,743 --> 00:34:56,645 Este é o lugar para você. 547 00:34:56,745 --> 00:34:59,288 Quente, aconchegante, protegido. 548 00:35:00,332 --> 00:35:02,901 Eu quero manter todo esse negócio feio longe de você. 549 00:35:03,001 --> 00:35:04,502 Mas você pode? 550 00:35:05,086 --> 00:35:07,630 - Posso o quê? - Manter a feiúra longe? 551 00:35:08,465 --> 00:35:12,218 Não fiz sempre? O que você quer dizer? 552 00:35:13,553 --> 00:35:15,071 Do que você tem medo? 553 00:35:17,224 --> 00:35:18,629 Preciso dizer? 554 00:35:31,029 --> 00:35:32,605 Ouça, querido. Isso resolve tudo. 555 00:35:32,705 --> 00:35:35,208 Nada vale esse tipo de problemas entre nós. 556 00:35:35,408 --> 00:35:36,413 Não irei para Cumberland. 557 00:35:36,513 --> 00:35:38,720 Não vou continuar com o caso. Vou desistir do briefing. 558 00:35:38,820 --> 00:35:39,840 -Tony. - Quero dizer. 559 00:35:39,941 --> 00:35:42,099 - Simmy pode conseguir outra pessoa. - O que ela vai dizer? 560 00:35:42,249 --> 00:35:46,544 O que diabos isso importa o que ela diz? 561 00:35:47,963 --> 00:35:52,132 O caso não é tão difícil. Qualquer um dos 50 homens pode lidar com isso. 562 00:35:53,176 --> 00:35:56,705 Não era isso que você queria? Partiremos para a Suíça no próximo domingo. 563 00:35:56,805 --> 00:35:58,749 - Amanhã, talvez. - Querido. 564 00:35:58,849 --> 00:36:02,184 - Qual é o problema agora? - Não há nada de errado. 565 00:36:02,477 --> 00:36:03,920 Apenas obrigado. 566 00:36:04,020 --> 00:36:06,355 Obrigado por ser tão bom. 567 00:36:08,525 --> 00:36:12,111 Eu sabia que meu antigo Tony não poderia ter mudado bastante. 568 00:36:12,320 --> 00:36:15,573 Bem, o que você diria? Lucerna ou St. Moritz? 569 00:36:15,824 --> 00:36:17,658 Não, querido. Nenhum. 570 00:36:17,909 --> 00:36:21,772 Você está indo para Cumberland, então você está voltando para o seu escritório 571 00:36:21,872 --> 00:36:23,607 e então você vai ao tribunal. 572 00:36:23,707 --> 00:36:26,359 Não, não, estou cansado. Isso é o que você disse e você está certo. 573 00:36:26,459 --> 00:36:29,211 Você não está muito cansado, Tony. Você não está muito cansado. 574 00:36:30,005 --> 00:36:32,631 Não há 50 homens quem pode salvá-la. 575 00:36:33,258 --> 00:36:35,551 Há apenas um Anthony Keane. 576 00:36:36,428 --> 00:36:39,331 Você sempre teve ideias tão grandes sobre mim. 577 00:36:39,431 --> 00:36:43,851 Não, querido, não tenho. Além disso, também tenho interesse nisso. 578 00:36:44,519 --> 00:36:46,254 Eu não sei o que você quer dizer. 579 00:36:46,354 --> 00:36:49,424 Eu não gostaria que uma mulher fosse enforcada, qualquer mulher, 580 00:36:49,524 --> 00:36:52,735 só porque meu marido teve um encontro com ela. 581 00:36:53,778 --> 00:36:55,029 Na prisão. 582 00:36:56,031 --> 00:36:57,031 Gay. 583 00:36:59,951 --> 00:37:04,288 Você deve ir para a cama, querido. Não, Tony, agora não. 584 00:37:05,540 --> 00:37:07,776 Você vai subir para Cumberland comigo. 585 00:37:07,876 --> 00:37:12,504 Estarei esperando aqui. Aconchegante, confortável e protegido. 586 00:37:14,257 --> 00:37:17,843 - Boa noite, querido. - Boa noite. 587 00:38:21,950 --> 00:38:24,811 - Tenho sala de estar? - Sim, senhor, você mencionou isso em seu telegrama. 588 00:38:24,911 --> 00:38:27,913 - Você gostaria de ver? - Sim, por favor. 589 00:38:28,999 --> 00:38:31,735 Você gostaria de um pouco de peixe frio e salada antes de ir para a cama? 590 00:38:31,835 --> 00:38:34,446 Não, obrigado, mas alguma chance de um uísque com refrigerante? 591 00:38:34,546 --> 00:38:35,838 Ok, ok. 592 00:38:37,716 --> 00:38:40,869 O número 17 do seu quarto. Enviarei sua mala. 593 00:38:40,969 --> 00:38:42,177 Obrigado. 594 00:38:42,429 --> 00:38:45,165 - Você é um detetive? - Não, por quê? 595 00:38:45,265 --> 00:38:46,974 Eu apenas me perguntei. 596 00:38:47,684 --> 00:38:51,463 Por que você pergunta? Você teve problemas aqui? 597 00:38:51,563 --> 00:38:55,634 Não, não exatamente aqui, mas não gostamos estar nos jornais de domingo. 598 00:38:55,734 --> 00:38:58,136 Você não ouviu sobre o grande caso de envenenamento? 599 00:38:58,236 --> 00:39:00,972 Esse era o Coronel Paradine. Ele tinha Hindley Hall. 600 00:39:01,072 --> 00:39:03,615 Tenha misericórdia, seu fogo está se apagando. 601 00:39:03,825 --> 00:39:06,811 - Sim, ouvi falar disso. - Esta chaminé não tira. 602 00:39:06,911 --> 00:39:09,147 Encontramos uma coruja morta no domingo passado. 603 00:39:09,247 --> 00:39:13,526 Esse assassinato tem sido o assunto do lugar. Foi a Sra. Paradine quem fez isso, dizem. 604 00:39:13,626 --> 00:39:15,111 Isso é melhor. 605 00:39:15,211 --> 00:39:17,906 Os gravetos estavam úmidos, e o vento está na direção errada. 606 00:39:18,006 --> 00:39:20,325 - Você a conheceu? - Ninguém a conhecia. 607 00:39:20,425 --> 00:39:23,578 Ela vinha aqui de vez em quando em um caçador negro. 608 00:39:23,678 --> 00:39:26,430 Agradável o suficiente, mas ela nunca falou com ninguém. 609 00:39:27,015 --> 00:39:30,225 - Ela sempre andava sozinha? - Pronto, é isso. 610 00:39:30,602 --> 00:39:34,480 Sim. Agora penso nisso, ela sempre esteve sozinha. 611 00:39:35,774 --> 00:39:38,510 Agora o pobre coronel está morto e a casa está pronta para alugar. 612 00:39:38,610 --> 00:39:41,262 Ouvi dizer que era. Foi por isso que vim, na verdade. 613 00:39:41,362 --> 00:39:44,224 É por isso que está aqui, Sr. Keane. Eu estava me perguntando. 614 00:39:44,324 --> 00:39:45,767 Você vai ver a casa amanhã? 615 00:39:45,867 --> 00:39:47,060 Sim, acho que sim. 616 00:39:47,160 --> 00:39:48,895 Bem, você se importaria de ir em um pônei e uma armadilha? 617 00:39:48,995 --> 00:39:52,107 Nosso carro está reservado para amanhã. São apenas cerca de 13 quilômetros. 618 00:39:52,207 --> 00:39:54,833 - Tudo bem, tudo bem. Faça isso por volta das 10:00. - Okdoke. 619 00:40:13,478 --> 00:40:16,464 Lá em cima naquelas árvores é o Salão, senhor, 620 00:40:16,564 --> 00:40:18,857 onde morava o pobre coronel. 621 00:40:19,609 --> 00:40:24,363 Muitas vezes eu o vi andando por aqui, cego como estava, com o André. 622 00:40:24,489 --> 00:40:27,324 - André? - André Latour, criado pessoal do Coronel. 623 00:40:28,076 --> 00:40:29,493 Um estranho. 624 00:40:41,965 --> 00:40:44,383 Alguém está morando no Hall agora? 625 00:40:44,509 --> 00:40:46,760 Apenas a zeladora, Sra. Carr. 626 00:40:47,137 --> 00:40:49,638 Talvez o André já tenha voltado de Londres. 627 00:40:50,974 --> 00:40:54,810 Dizem que ele sabe mais sobre a morte do pobre coronel do que ele contará. 628 00:40:55,728 --> 00:40:57,855 Ele é esquisito, tudo bem. 629 00:40:58,481 --> 00:40:59,773 De que maneira? 630 00:41:00,608 --> 00:41:03,152 Não sei. Ele se mantém sozinho. 631 00:41:03,820 --> 00:41:05,346 Talvez seja porque ele é estrangeiro. 632 00:41:05,446 --> 00:41:07,906 Eles nunca parecem iguais, eles fazem, senhor? 633 00:41:36,102 --> 00:41:38,546 Latour, aqui está um cavalheiro de Londres 634 00:41:38,646 --> 00:41:40,564 faça um pedido para ver o salão. 635 00:41:40,940 --> 00:41:44,818 - Tenho interesse em alugar a casa. - No aluguel da casa, Sr. Keane? 636 00:41:48,198 --> 00:41:50,199 Você pode entrar, por favor? 637 00:42:02,295 --> 00:42:05,172 Se esperar aqui, Sr. Keane, Vou abrir as venezianas. 638 00:42:20,271 --> 00:42:23,398 - Ele não vai voltar? - Ele pode e pode não, senhor. 639 00:42:23,733 --> 00:42:25,651 Você vai dar um passo por aqui? 640 00:42:27,195 --> 00:42:29,196 Esta é a sala da manhã. 641 00:42:29,405 --> 00:42:33,200 Era o quarto preferido do pobre coronel. Tem uma bela vista, senhor. 642 00:42:37,830 --> 00:42:42,209 Ele adorava que ela descrevesse isso para ele, cada vez que as estações mudavam. 643 00:42:43,795 --> 00:42:46,880 - Ela... - Vou lhe mostrar o andar de cima, senhor. 644 00:43:01,688 --> 00:43:03,772 E este era o quarto dela, senhor. 645 00:43:06,109 --> 00:43:09,861 Lamento que esteja tão desarrumado, senhor. Eu estava arrumando as coisas dela. 646 00:43:10,405 --> 00:43:13,907 Se me der licença, senhor, Vou abrir os outros quartos. 647 00:44:40,328 --> 00:44:42,730 -Latour. - Senhor. 648 00:44:42,830 --> 00:44:45,566 Eu gostaria de ver os jardins. Você me levaria para passear? 649 00:44:45,666 --> 00:44:46,666 Muito bem, senhor. 650 00:44:46,793 --> 00:44:49,753 Espere aí por mim. Descerei imediatamente. 651 00:44:58,805 --> 00:45:02,000 Não vamos nos preocupar com os outros quartos. Latour vai me mostrar os jardins. 652 00:45:02,100 --> 00:45:03,642 Muito bem, senhor. 653 00:45:09,565 --> 00:45:11,233 Que porta é essa? 654 00:45:12,068 --> 00:45:13,819 É o quarto do Latour. 655 00:45:14,904 --> 00:45:18,198 Latour? Por que ele não estava nos aposentos dos empregados? 656 00:45:18,825 --> 00:45:21,535 Ela sentiu que ele deveria estar perto do Coronel. 657 00:45:25,415 --> 00:45:29,084 Posso aparecer novamente. Amanhã. 658 00:45:33,881 --> 00:45:37,008 - Onde está Latour? - Tenho certeza que não saberia dizer, senhor. 659 00:45:38,594 --> 00:45:42,055 - Mas ele deveria me mostrar o jardim. - Ele foi chamado. 660 00:45:43,850 --> 00:45:46,059 Tudo bem. De volta à pousada. 661 00:46:58,132 --> 00:47:00,467 Posso conversar com você, senhor? 662 00:47:02,553 --> 00:47:03,803 Entre. 663 00:47:09,185 --> 00:47:11,045 O que posso fazer por você? 664 00:47:11,145 --> 00:47:13,980 Não é uma pergunta muito fácil de responder. 665 00:47:14,982 --> 00:47:17,009 Como você sabia que este era o meu quarto? 666 00:47:17,109 --> 00:47:21,055 Eu vi você vindo da margem do lago, e então esta luz acende. 667 00:47:21,155 --> 00:47:23,391 Você está vigiando a pousada por algum tempo. 668 00:47:23,491 --> 00:47:25,825 Sim, vim de Hindley. 669 00:47:26,410 --> 00:47:28,203 - Para me ver? - Sim, senhor. 670 00:47:28,829 --> 00:47:31,540 Isso veio à minha mente seria bom ver você. 671 00:47:32,667 --> 00:47:33,917 Sente-se. 672 00:47:40,508 --> 00:47:42,243 Por que você não veio até a porta da frente? 673 00:47:42,343 --> 00:47:44,745 Qual foi o seu objetivo ao entrar o caminho de trás? 674 00:47:44,845 --> 00:47:48,807 Todos foram para a cama, senhor. Eu não queria perturbar a casa. 675 00:47:49,141 --> 00:47:52,420 - Você pode ter vindo mais cedo. - Não quis vir mais cedo, senhor. 676 00:47:52,520 --> 00:47:55,564 - Por que não? - Deixo isso para você, senhor. 677 00:47:58,943 --> 00:48:00,261 O que você quer comigo? 678 00:48:00,361 --> 00:48:03,822 Desculpe, senhor, mas pensei que fosse você que queria me ver. 679 00:48:04,532 --> 00:48:08,243 - O que fez você pensar isso? - Bem, você veio para o Hall. 680 00:48:08,494 --> 00:48:10,104 Não vim ao Hall para ver você. 681 00:48:10,204 --> 00:48:12,648 Eu não sabia que você estava lá. Vim ver a casa. 682 00:48:12,748 --> 00:48:14,734 Mas você me perguntou para lhe mostrar o jardim. 683 00:48:14,834 --> 00:48:19,087 Sim. Você disse que iria, e então você desapareceu de vista como um coelho. 684 00:48:19,463 --> 00:48:22,048 - Por que? - Não sei. 685 00:48:23,718 --> 00:48:27,095 Eu acho que primeiro, "Não, eu não quero falar com ele." 686 00:48:28,723 --> 00:48:31,016 Então acho que talvez eu esteja errado. 687 00:48:32,935 --> 00:48:34,811 Lembre-se disso, Latour. 688 00:48:35,479 --> 00:48:38,648 Você se forçou sobre mim. Eu não te procurei. 689 00:48:39,984 --> 00:48:44,013 Você aparentemente vai ficar uma testemunha muito hostil neste caso. 690 00:48:44,113 --> 00:48:46,448 Você não é uma das minhas testemunhas. 691 00:48:46,741 --> 00:48:49,451 E seria muito impróprio para mim 692 00:48:50,411 --> 00:48:53,038 para tentar estabelecer contato com você. 693 00:48:54,206 --> 00:48:58,152 - Eu encontrei você inteiramente por acaso. - Mas você queria vir até mim, senhor. 694 00:48:58,252 --> 00:49:00,154 Você escolhe dizer isso, mas acontece 695 00:49:00,254 --> 00:49:03,366 é meu negócio, meu trabalho, para salvar a vida de sua ex-amante. 696 00:49:03,466 --> 00:49:07,927 Peço perdão, senhor. Ela não era minha amante. O Coronel Paradine era meu mestre. 697 00:49:08,054 --> 00:49:09,846 Faça do seu jeito. 698 00:49:10,014 --> 00:49:13,918 Eu nunca teria servido a uma mulher. Não é do meu caráter fazer isso. 699 00:49:14,018 --> 00:49:18,047 Insisto em saber qual foi o seu razão para querer me ver esta noite. 700 00:49:18,147 --> 00:49:21,608 Se você me disser por que veio desde Londres, 701 00:49:22,026 --> 00:49:24,277 Vou te contar por que vim aqui. 702 00:49:26,364 --> 00:49:28,657 Então é para ser uma pechincha, não é? 703 00:49:29,700 --> 00:49:33,828 - Por que eu deveria fazer um acordo com você? - Chame como quiser, senhor. 704 00:49:34,038 --> 00:49:37,040 Tudo o que eu digo é que você me diga, e eu vou te contar. 705 00:49:38,501 --> 00:49:40,502 Parece justo para mim. 706 00:49:46,133 --> 00:49:49,135 - Cigarro? - Não, obrigado, senhor. 707 00:49:49,804 --> 00:49:53,014 - Você não fuma? - Não vou fumar, senhor. Obrigado. 708 00:49:55,643 --> 00:49:58,019 Eu sei por que você queria me ver. 709 00:49:59,063 --> 00:50:00,855 - Ela enviou você. - Ela? 710 00:50:01,482 --> 00:50:03,551 Dona Paradine nem sabe que estou aqui. 711 00:50:03,651 --> 00:50:05,469 Ela não tem nada a ver com a minha vinda. 712 00:50:05,569 --> 00:50:07,763 Parece que estou errado, então. 713 00:50:07,863 --> 00:50:11,199 - Por que ela me mandaria? - Ela pode ter seus motivos. 714 00:50:12,493 --> 00:50:16,996 - Não sei o que podem ser. - Mas talvez você não a conheça como eu. 715 00:50:17,540 --> 00:50:22,335 A Sra. Paradine é minha cliente. eu a conheço como seu advogado. Isso é suficiente para mim. 716 00:50:23,003 --> 00:50:26,756 Você pode não pensar, mas você está do lado errado, senhor. 717 00:50:27,967 --> 00:50:29,577 E eu te digo isso. 718 00:50:29,677 --> 00:50:33,471 O que você quer dizer exatamente com isso? É melhor você ser claro. 719 00:50:34,098 --> 00:50:38,852 Com licença, senhor. Você só conheceu Sra. Paradine desde que ela está na prisão. 720 00:50:39,228 --> 00:50:40,630 - Não é assim? - Sim. 721 00:50:40,730 --> 00:50:45,108 Então como você pode conhecê-la? Se você fez isso, eu não precisaria te contar 722 00:50:45,693 --> 00:50:48,596 que só Deus Todo-Poderoso ou o próprio diabo negro 723 00:50:48,696 --> 00:50:50,431 sabe o que está acontecendo naquela cabeça dela. 724 00:50:50,531 --> 00:50:52,642 Não ouvirei mais nada contra ela. 725 00:50:52,742 --> 00:50:56,202 Eu sei do que estou falando. O que eu digo é verdade. 726 00:50:56,579 --> 00:50:57,954 Eu a conheço. 727 00:50:58,622 --> 00:51:00,691 E vou te contar mais uma coisa. 728 00:51:00,791 --> 00:51:03,084 Vou lhe contar sobre a Sra. Paradine. 729 00:51:03,627 --> 00:51:05,613 Ela é ruim, ruim até os ossos. 730 00:51:05,713 --> 00:51:08,631 Se alguma vez existiu uma mulher má, ela é uma. 731 00:51:17,558 --> 00:51:19,293 Você se importaria de sair daqui? 732 00:51:19,393 --> 00:51:22,937 Eu não quero nada sujo, mentindo furtivamente no meu quarto. 733 00:51:23,230 --> 00:51:25,899 - Sair. - Muito bem, senhor. Como você desejar. 734 00:51:30,571 --> 00:51:34,574 Se me permitir, senhor, Sinto muito por você. 735 00:51:36,160 --> 00:51:37,786 E Deus te ajude. 736 00:51:58,307 --> 00:52:00,517 - Aqui está, senhor. - Prisão de Holloway. 737 00:52:10,027 --> 00:52:12,570 - Como vai você? - Achei que você tinha me esquecido. 738 00:52:13,405 --> 00:52:17,659 Não, eu estava fora de Londres há alguns dias. Fui até Hindley Hall. 739 00:52:19,870 --> 00:52:21,663 Por que você foi lá? 740 00:52:21,956 --> 00:52:25,443 Eu pensei que isso poderia me ajudar para saber mais sobre sua experiência. 741 00:52:25,543 --> 00:52:29,504 Caminhei no terraço, entrou na casa, no seu quarto. 742 00:52:31,674 --> 00:52:33,174 Eu vi Latour. 743 00:52:34,635 --> 00:52:35,870 Ele se comportou de maneira muito estranha. 744 00:52:35,970 --> 00:52:39,039 No início, ele me evitou, então ele se forçou sobre mim. 745 00:52:39,139 --> 00:52:41,724 Ele veio ao meu quarto na pousada tarde da noite. 746 00:52:43,811 --> 00:52:46,855 - Por que ele fez isso? - Ele queria falar comigo. 747 00:52:48,357 --> 00:52:50,525 - Sobre você. - De fato. 748 00:52:51,485 --> 00:52:54,180 E o que o valete do meu marido fez tem a dizer sobre mim? 749 00:52:54,280 --> 00:52:57,031 Não, eu imploro. Não se comporte assim comigo. 750 00:52:57,533 --> 00:52:59,367 Eu não sei o que você quer dizer. 751 00:53:00,494 --> 00:53:04,247 Latour odeia você. Você sabe disso? Ele te odeia amargamente. 752 00:53:11,005 --> 00:53:13,923 Ele disse que você é uma mulher má. 753 00:53:16,594 --> 00:53:18,887 Você sabe o que ele quis dizer com isso? 754 00:53:19,638 --> 00:53:22,307 Este homem te despreza. Por que? 755 00:53:23,392 --> 00:53:26,587 - Ele despreza todas as mulheres. - Qual a vantagem de me dizer isso? 756 00:53:26,687 --> 00:53:28,923 É você que ele odeia, não todas as mulheres. 757 00:53:29,023 --> 00:53:31,191 O júri encontrará uma razão por que ele te odeia. 758 00:53:31,291 --> 00:53:33,202 Por causa de algo que você poderia ter feito 759 00:53:33,302 --> 00:53:35,863 - para seu mestre. Você não consegue ver isso? - Claro que entendo. 760 00:53:35,963 --> 00:53:39,049 Você não precisa me explicar essas coisas como se eu fosse uma criança. 761 00:53:39,149 --> 00:53:41,969 Escute-me. Eu quero salvar você. 762 00:53:42,069 --> 00:53:45,423 Eu quero lutar por você, mas não posso gostar disso, no escuro. 763 00:53:45,539 --> 00:53:48,083 Não consigo dormir, não consigo trabalhar, Eu não consigo pensar... 764 00:53:48,183 --> 00:53:50,001 Eu não entendo você. 765 00:53:50,461 --> 00:53:51,794 Tudo bem. 766 00:53:52,546 --> 00:53:54,881 É possível que Latour te odeie 767 00:53:55,883 --> 00:53:58,801 porque você o tornou desleal para seu mestre? 768 00:54:00,179 --> 00:54:03,290 - Já chega, Sr. Keane. - O que existiu entre você e Latour? 769 00:54:03,390 --> 00:54:06,893 Eu não serei tratado dessa maneira por meu próprio conselho. 770 00:54:07,311 --> 00:54:09,213 eu deveria preferir que você desista do caso. 771 00:54:09,313 --> 00:54:11,882 Não, devo salvá-lo. Ninguém mais pode. 772 00:54:11,982 --> 00:54:13,717 Meus sentimentos pessoais são tão... 773 00:54:13,817 --> 00:54:17,445 Você deve me perdoar se considero minha vida mais importante. 774 00:54:21,283 --> 00:54:24,619 Peço desculpas. Profundamente. 775 00:54:28,791 --> 00:54:30,708 Se você me perdoar, 776 00:54:31,752 --> 00:54:33,878 Farei o meu melhor para defendê-lo. 777 00:54:44,598 --> 00:54:46,307 Estou um pouco cansado. 778 00:54:46,725 --> 00:54:49,227 Acho que você também está um pouco cansado. 779 00:55:07,538 --> 00:55:09,580 Tony voltou de Cumberland? 780 00:55:11,083 --> 00:55:13,110 Sinto muito, Judy. O que você disse? 781 00:55:13,210 --> 00:55:14,612 Apenas puxando conversa. 782 00:55:14,712 --> 00:55:17,197 Eu perguntei se Tony estava de volta de Cumberland. 783 00:55:17,297 --> 00:55:19,424 Ele deveria voltar esta manhã. 784 00:55:19,925 --> 00:55:21,843 Eu não o vi ainda. 785 00:55:25,347 --> 00:55:27,708 Dê-me um cigarro, sim, Judy? 786 00:55:27,808 --> 00:55:29,793 Quando você começou a fumar? 787 00:55:29,893 --> 00:55:31,519 Ultimamente. 788 00:55:32,538 --> 00:55:33,601 Pobre pai. 789 00:55:33,702 --> 00:55:35,591 Receio que ele tenha falhado comigo em todos os sentidos. 790 00:55:35,691 --> 00:55:37,009 O que você quer dizer? 791 00:55:37,109 --> 00:55:40,095 Por 20 anos, ele vem me dizendo, "Não faça perguntas." 792 00:55:40,195 --> 00:55:44,365 "Deixe que os outros lhe digam se quiserem. Somente pessoas vulgares investigam." 793 00:55:44,575 --> 00:55:47,452 Você é minha melhor amiga, Judy. Pergunte o que quiser. 794 00:55:48,037 --> 00:55:50,648 Você deve saber o que todo mundo está dizendo. 795 00:55:50,748 --> 00:55:53,166 Eu sei que provavelmente é exagerado. 796 00:55:53,667 --> 00:55:56,236 Você ficaria muito surpreso, Judy, 797 00:55:56,336 --> 00:55:59,255 saber que ele queria desistir do caso? 798 00:56:00,007 --> 00:56:03,843 Surpreende-me? Isso absolutamente me deixaria chocado. Por que ele não o fez, então? 799 00:56:04,845 --> 00:56:06,914 Porque eu não deixaria. 800 00:56:07,014 --> 00:56:10,532 Suponha que outra pessoa havia assumido o caso, 801 00:56:10,809 --> 00:56:12,878 teria sido ganho ou perdido. 802 00:56:12,978 --> 00:56:17,565 De qualquer maneira, o pequeno romance de Gay e Tony Keane 803 00:56:18,108 --> 00:56:19,942 teria terminado para sempre. 804 00:56:20,310 --> 00:56:21,837 Talvez sim. 805 00:56:21,937 --> 00:56:24,473 Judy, querido. Só porque um homem, 806 00:56:24,573 --> 00:56:27,375 um marido, gosta de outra mulher, 807 00:56:27,534 --> 00:56:29,828 você não o trata como um criminoso. 808 00:56:30,028 --> 00:56:32,588 - Você não. - Duvido que você também. 809 00:56:34,116 --> 00:56:37,626 É muito doloroso, mas também é doloroso para ele. 810 00:56:39,579 --> 00:56:41,455 Ele gosta muito de mim 811 00:56:41,999 --> 00:56:44,125 e eu gostaria de mantê-lo assim. 812 00:56:44,584 --> 00:56:46,627 Mesmo que isso signifique deixá-lo ir? 813 00:56:47,921 --> 00:56:48,963 Não. 814 00:56:49,256 --> 00:56:52,800 Simplesmente por não fazê-lo sofrer muito por me machucar. 815 00:56:52,926 --> 00:56:55,761 Afinal, eu não sou o dono dele. 816 00:56:57,681 --> 00:56:59,265 Eu só o amo. 817 00:57:06,540 --> 00:57:08,599 Olá, Baker. A Sra. Keane está em casa? 818 00:57:08,875 --> 00:57:10,584 Estou aqui, Tony. 819 00:57:10,710 --> 00:57:12,111 Olá, querido. 820 00:57:13,880 --> 00:57:15,684 Você chegou bem na hora do chá. 821 00:57:15,924 --> 00:57:17,725 Sirva-me uma xícara, sim? 822 00:57:20,512 --> 00:57:24,089 - Como foi a viagem? - Não é muito interessante. 823 00:57:28,895 --> 00:57:30,464 Você está arrumando seu cabelo de uma nova maneira. 824 00:57:30,564 --> 00:57:34,124 Não, você já viu assim centenas de vezes. 825 00:57:40,282 --> 00:57:42,575 Você prefere que eu não fale? 826 00:57:42,826 --> 00:57:44,352 O que você quer dizer? 827 00:57:44,703 --> 00:57:47,689 Absolutamente nada. É que você parece um pouco cansado. 828 00:57:47,789 --> 00:57:50,416 Não, não há realmente nada para te contar, querido. 829 00:57:50,516 --> 00:57:51,542 É um... 830 00:57:52,043 --> 00:57:53,260 É uma casa grande, 831 00:57:53,601 --> 00:57:54,905 sim o que você esperaria. 832 00:57:55,006 --> 00:57:56,211 Você conhece o Lake District. 833 00:57:57,257 --> 00:57:58,549 Ah, Tony. 834 00:58:00,302 --> 00:58:03,053 O que você quer saber, querido? 835 00:58:04,347 --> 00:58:06,348 Nada. Na verdade... 836 00:58:18,653 --> 00:58:22,031 Vamos jantar cedo, ou você gostaria de dormir um pouco? 837 00:58:27,454 --> 00:58:30,915 Suponho que você a odeie, não é? 838 00:58:32,459 --> 00:58:34,376 Não vamos falar sobre isso, Tony. 839 00:58:34,628 --> 00:58:36,655 Estou me esforçando. Eu espero... 840 00:58:36,755 --> 00:58:39,423 Você está esperando que eu perca o caso. 841 00:58:45,388 --> 00:58:49,183 Eu não culparia você, querido, não importa o que você esperava. 842 00:58:52,979 --> 00:58:56,482 Você tem sido minha vida, Tony, e por tanto tempo. 843 00:58:56,858 --> 00:59:00,194 Você acha que eu poderia querer alguma coisa ruim para você? 844 00:59:01,905 --> 00:59:03,739 Não. Suponho que não. 845 00:59:05,367 --> 00:59:09,578 Não vou negar que houve momentos quando eu desejei o pior para ela. 846 00:59:11,456 --> 00:59:15,793 Não é fácil para enfrentar a ideia de perder você. 847 00:59:17,337 --> 00:59:20,631 Estamos realmente casados, realmente casado, 848 00:59:21,007 --> 00:59:23,008 como poucas pessoas foram. 849 00:59:26,846 --> 00:59:30,766 Sim, fiquei acordado sozinho, noite após noite, 850 00:59:31,601 --> 00:59:34,520 e fiquei tentado a rezar para que ela... 851 00:59:35,230 --> 00:59:37,856 Mas cheguei a uma conclusão, Tony. 852 00:59:40,860 --> 00:59:42,486 Eu quero que ela viva. 853 00:59:43,488 --> 00:59:45,849 Eu quero muito que ela viva. 854 00:59:45,949 --> 00:59:49,535 E espero que ela se liberte, impune, livre para matar 855 00:59:50,954 --> 00:59:53,523 ou levar os maridos de outras esposas 856 00:59:53,623 --> 00:59:57,194 ou fazer qualquer outra coisa que vier naquela linda cabeça dela. 857 00:59:57,294 --> 00:59:59,070 Eu não entendo. 858 00:59:59,170 --> 01:00:01,239 Você realmente não pode se importar com o que acontece com ela. 859 01:00:01,339 --> 01:00:03,882 Mas eu sei. Eu me importo muito. 860 01:00:04,426 --> 01:00:06,677 Não por quaisquer razões nobres. 861 01:00:06,970 --> 01:00:08,470 Eu a odeio. 862 01:00:09,764 --> 01:00:12,334 Mas porque eu quero todo esse negócio acabou e acabou, 863 01:00:12,434 --> 01:00:16,353 e o fim de você estar todo confuso, parte advogado, parte amante. 864 01:00:17,105 --> 01:00:18,706 Que bobagem! 865 01:00:19,274 --> 01:00:20,674 Bobagem. 866 01:00:21,026 --> 01:00:23,444 Tudo bem, amante frustrado, então. 867 01:00:31,202 --> 01:00:35,289 Sim, e ainda parte marido. Porque você ainda não terminou comigo. 868 01:00:36,416 --> 01:00:39,918 Você não teria voltado para casa hoje se você fosse. 869 01:00:41,630 --> 01:00:46,716 Eu vi sua tortura e amei você ainda mais por deixar isso te torturar. 870 01:00:48,136 --> 01:00:50,622 - Conheço a profundidade dos seus sentimentos. - Sim, Gay. 871 01:00:50,722 --> 01:00:52,832 Eu sei disso e conto com isso. 872 01:00:52,932 --> 01:00:56,352 Tudo que peço é que ela viva, então a luta pode ser equilibrada. 873 01:00:57,020 --> 01:00:59,688 Porque se ela morrer, 874 01:01:01,024 --> 01:01:03,067 você está perdido para mim para sempre. 875 01:01:04,527 --> 01:01:08,405 Eu sei que você continuará pensando que você a ama. 876 01:01:10,116 --> 01:01:13,702 Você continuará imaginando ela como seu grande e perdido amor. 877 01:01:16,122 --> 01:01:18,457 Posso te contar uma coisa, Tony? 878 01:01:19,501 --> 01:01:21,251 Você não a ama. 879 01:01:22,796 --> 01:01:24,296 Não, você não. 880 01:01:24,589 --> 01:01:27,200 Posso não ser a mulher mais inteligente no mundo. 881 01:01:27,300 --> 01:01:29,578 Há muitas coisas que não sei. 882 01:01:29,678 --> 01:01:33,039 Mas há uma coisa que eu sei melhor do que qualquer outra pessoa: 883 01:01:33,139 --> 01:01:34,515 Eu conheço você. 884 01:01:34,641 --> 01:01:37,377 - Minha querida, se ao menos... - Não quero que você diga nada. 885 01:01:37,477 --> 01:01:41,188 Mas eu peço a você o trabalho mais brilhante de toda a sua carreira. 886 01:01:41,856 --> 01:01:44,024 Quero que você ganhe este caso. 887 01:01:45,151 --> 01:01:47,236 Quero que você a liberte. 888 01:01:53,868 --> 01:01:54,868 Lá. 889 01:01:56,830 --> 01:01:58,622 Eu fiz meu discurso. 890 01:02:00,834 --> 01:02:02,334 Que discurso. 891 01:02:02,836 --> 01:02:05,721 Isso é o que resulta de ser casado para um advogado. 892 01:02:11,878 --> 01:02:13,963 Vou subir para me trocar agora. 893 01:02:17,384 --> 01:02:20,386 - Você vem, querido? - Sim, em um minuto. 894 01:02:48,740 --> 01:02:50,749 Você está pronta, Sra. Paradine? 895 01:03:00,435 --> 01:03:01,484 Silêncio. 896 01:03:01,585 --> 01:03:04,631 Todas as pessoas que têm alguma coisa mais a fazer diante dos Senhores, 897 01:03:04,731 --> 01:03:08,734 os juízes de oyer e terminer do rei, e entrega na prisão geral 898 01:03:08,943 --> 01:03:11,596 para a jurisdição do Tribunal Penal Central, 899 01:03:11,696 --> 01:03:13,932 aproxime-se e compareça. 900 01:03:14,032 --> 01:03:16,283 - Espere aqui. - Deus salve o rei. 901 01:03:17,994 --> 01:03:19,995 Traga o prisioneiro. 902 01:03:49,108 --> 01:03:51,094 Maddalena Anna Paradine. 903 01:03:51,194 --> 01:03:54,848 Você é acusado do assassinato de Richard Patrick Irving Paradine 904 01:03:54,948 --> 01:03:56,683 no último dia 6 de maio. 905 01:03:56,783 --> 01:03:58,700 Você é culpado ou inocente? 906 01:03:59,202 --> 01:04:00,577 Inocente. 907 01:04:04,958 --> 01:04:08,244 Mas Gay, querido, não vejo como você pode ficar longe. 908 01:04:08,837 --> 01:04:11,865 Não, Tony não poderá ver você. Estaremos na galeria. 909 01:04:11,965 --> 01:04:13,867 Apenas mais dois rostos sombrios. 910 01:04:13,967 --> 01:04:15,493 Na noite de 6 de maio, 911 01:04:15,593 --> 01:04:19,205 de cada vez, poderemos consertar dentro da bússola de alguns minutos, 912 01:04:19,305 --> 01:04:22,625 algumas pessoas ou pessoa administrada para Richard Paradine 913 01:04:22,725 --> 01:04:24,794 uma dose assassina de veneno. 914 01:04:24,894 --> 01:04:27,813 Pois às 9h30 ele foi ouvido pedindo ajuda, 915 01:04:27,939 --> 01:04:30,383 e alguns minutos depois ele morreu dolorosamente 916 01:04:30,483 --> 01:04:33,094 antes que ele pudesse ser alcançado por seu antigo companheiro de armas 917 01:04:33,194 --> 01:04:35,112 e fiel servo, André Latour. 918 01:04:36,364 --> 01:04:40,435 Você ouvirá isso na noite de 6 de maio houve uma briga, 919 01:04:40,535 --> 01:04:43,480 em que os participantes eram o coronel Paradine, 920 01:04:43,580 --> 01:04:46,582 Sra. Paradine e André Latour. 921 01:04:47,542 --> 01:04:50,544 O Coronel, sendo num estado muito agitado, 922 01:04:50,837 --> 01:04:53,406 trancou-se sozinho em seu quarto. 923 01:04:53,506 --> 01:04:55,825 O mordomo levou o jantar para ele, 924 01:04:55,925 --> 01:04:58,661 um jantar composto por frango assado, 925 01:04:58,761 --> 01:05:01,930 batatas assadas e couve-flor gratinada. 926 01:05:02,724 --> 01:05:07,670 Mais tarde ele pediu que um único copo de Borgonha deve ser colocado ao lado de sua cama 927 01:05:07,770 --> 01:05:11,064 para que ele soubesse exatamente onde sentir isso. 928 01:05:11,399 --> 01:05:14,234 Um único copo de Borgonha, senhoras e senhores. 929 01:05:14,736 --> 01:05:16,763 Farrell começou bem. 930 01:05:16,863 --> 01:05:19,573 Você conhece o caráter do Coronel. 931 01:05:20,158 --> 01:05:22,576 Ele era um homem moldado em moldes heróicos. 932 01:05:23,870 --> 01:05:27,456 Um olha para trás em sua vida com humildade e orgulho. 933 01:05:27,999 --> 01:05:32,336 Ele era como uma reencarnação de os espaçosos dias da Rainha Elizabeth. 934 01:05:33,755 --> 01:05:35,949 Incrivelmente ousado, ilimitadamente aventureiro. 935 01:05:36,049 --> 01:05:39,384 E este homem, este homem de energia dinâmica, 936 01:05:39,802 --> 01:05:43,931 está condenado de repente à escuridão, e a vida de um inválido indefeso. 937 01:05:44,057 --> 01:05:45,792 Membros do júri, 938 01:05:45,892 --> 01:05:48,226 certamente devemos ter pena desta mulher, 939 01:05:48,519 --> 01:05:50,839 acorrentada como estava a um gigante em ruínas, 940 01:05:50,939 --> 01:05:53,758 quem estava queimando com um terrível ressentimento. 941 01:05:53,858 --> 01:05:58,737 Alguém poderia perdoar uma explosão ocasional ou demonstração de impaciência por parte dela. 942 01:05:59,656 --> 01:06:01,516 Mas o que é estranho, senhoras e senhores, 943 01:06:01,616 --> 01:06:05,077 é isso externamente esta mulher era um modelo de paciência. 944 01:06:05,286 --> 01:06:08,330 Mas Deus sabe que fogos abafados estavam acumulados dentro. 945 01:06:09,749 --> 01:06:14,195 Teria sido uma tensão considerável para qualquer mulher comum, sem dúvida, 946 01:06:14,295 --> 01:06:18,924 mas esta mulher, afirma a acusação, não é uma mulher comum. 947 01:06:19,884 --> 01:06:22,511 Ela tinha paciência. Ela poderia esperar. 948 01:06:23,596 --> 01:06:27,182 Na verdade, esta não era uma mulher comum. 949 01:06:32,230 --> 01:06:33,689 Agora, Lakin, 950 01:06:33,856 --> 01:06:38,177 você disse isso depois de servir o jantar para o Coronel Paradine em seu quarto, 951 01:06:38,277 --> 01:06:42,640 ele pediu para você colocar um copo de vinho ao lado de sua cama. Isso está correto? 952 01:06:42,740 --> 01:06:43,743 Sim, senhor. 953 01:06:43,843 --> 01:06:46,352 Você chamaria isso uma bebida adequada para dormir? 954 01:06:46,452 --> 01:06:48,855 - Você, como mordomo? - Não, senhor, eu não faria isso. 955 01:06:48,955 --> 01:06:51,733 - Mas o Coronel... - Responda minhas perguntas, por favor. 956 01:06:51,833 --> 01:06:56,362 Se ele alguma vez tivesse pedido um copo de Borgonha para ser colocado ao lado de sua cama antes? 957 01:06:56,462 --> 01:06:58,323 Não, senhor. Não que eu me lembre. 958 01:06:58,423 --> 01:07:00,199 Ele costumava beber vinho? 959 01:07:00,299 --> 01:07:03,453 Geralmente não concordava com ele, senhor. Mas às vezes... 960 01:07:03,553 --> 01:07:04,803 Isso servirá. 961 01:07:04,971 --> 01:07:07,040 Ele está construindo um motivo suicida. 962 01:07:07,140 --> 01:07:08,932 Um momento, Lakin. 963 01:07:09,976 --> 01:07:11,586 Acho que você disse ao júri 964 01:07:11,686 --> 01:07:14,005 aquele coronel Paradine normalmente não tomava vinho 965 01:07:14,105 --> 01:07:17,550 porque discordava dele. Ele não gostava de Borgonha? 966 01:07:17,650 --> 01:07:19,344 Não, meu Senhor. Pelo contrário. 967 01:07:19,444 --> 01:07:22,055 Ele gostava muito de Borgonha, mas raramente ousava aceitá-lo. 968 01:07:22,155 --> 01:07:23,431 Sim, meu Senhor, isso está correto. 969 01:07:23,531 --> 01:07:25,058 Horfield acertou em cheio nesse ponto. 970 01:07:25,158 --> 01:07:26,309 Como? O que você quer dizer? 971 01:07:26,409 --> 01:07:28,937 Ao deixar claro não havia nada tão extraordinário 972 01:07:29,037 --> 01:07:30,188 sobre ele beber vinho. 973 01:07:30,288 --> 01:07:33,415 Eu estava ansioso pelo ponto deve ficar claro, Sr. Keane. 974 01:07:33,583 --> 01:07:36,960 Obrigado, meu Senhor. Estou agradecido a Vossa Senhoria. 975 01:07:42,675 --> 01:07:44,077 Sem perguntas, meu Senhor. 976 01:07:44,177 --> 01:07:45,844 Ligue para André Latour. 977 01:07:47,513 --> 01:07:49,139 André Latour. 978 01:08:15,416 --> 01:08:19,127 Pegue o Testamento em sua mão direita e repita o juramento. 979 01:08:20,421 --> 01:08:24,409 "Juro por Deus Todo-Poderoso que a evidência que darei" 980 01:08:24,509 --> 01:08:28,470 "será a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade." 981 01:08:30,098 --> 01:08:33,100 - Seu nome? -André Étienne Latour. 982 01:08:33,893 --> 01:08:35,393 - Sua idade? - Trinta. 983 01:08:35,770 --> 01:08:38,589 Você nasceu, eu acredito, em Montreal, Canadá. 984 01:08:38,689 --> 01:08:41,217 E você serviu na guerra com o Coronel Paradine? 985 01:08:41,317 --> 01:08:44,262 Sim, senhor. Eu era seu criado antes da guerra. 986 01:08:44,362 --> 01:08:47,098 E mais tarde tive a honra de servir sob seu comando. 987 01:08:47,198 --> 01:08:49,444 Você ganhou o Distinguido Medalha e Ordem de Conduta 988 01:08:49,545 --> 01:08:50,727 por bravura no campo? 989 01:08:50,827 --> 01:08:51,936 É isso mesmo, senhor. 990 01:08:52,036 --> 01:08:53,980 Na época da morte do Coronel Paradine, 991 01:08:54,080 --> 01:08:57,810 você foi novamente empregado como seu valete e companheiro confidencial? 992 01:08:57,910 --> 01:08:58,910 Sim, senhor. 993 01:08:59,020 --> 01:09:01,612 Fala, Latour, para que todos possamos ouvi-lo. 994 01:09:01,712 --> 01:09:04,532 Você estava muito apegado para o Coronel Paradine, não foi? 995 01:09:04,632 --> 01:09:07,342 Ele era o padrinho Eu já conheci em toda a minha vida. 996 01:09:56,267 --> 01:10:00,520 Muito bem, então. Por volta das 8h, você ouviu a campainha tocando violentamente. 997 01:10:00,771 --> 01:10:02,924 Você subiu para o quarto do Coronel. 998 01:10:03,024 --> 01:10:06,260 Você viu o Coronel e a Sra. Paradine de frente um para o outro. 999 01:10:06,360 --> 01:10:07,845 O que aconteceu então? 1000 01:10:07,945 --> 01:10:11,156 Ele olhou para mim por um minuto do seu jeito cego, 1001 01:10:12,325 --> 01:10:13,935 e então explodiu com isso. 1002 01:10:14,035 --> 01:10:16,369 Tente nos dar suas palavras exatas. 1003 01:10:16,537 --> 01:10:17,787 Ele disse: 1004 01:10:18,080 --> 01:10:20,566 "Eu entendo você vai me deixar?" 1005 01:10:20,666 --> 01:10:22,334 "Agora, quando eu mais preciso de você?" 1006 01:10:23,085 --> 01:10:25,712 Perguntei-lhe quem lhe disse tal coisa. 1007 01:10:25,838 --> 01:10:27,088 Ele disse: 1008 01:10:28,341 --> 01:10:29,674 "Ela fez." 1009 01:10:29,884 --> 01:10:31,536 Ele disse mais alguma coisa? 1010 01:10:31,636 --> 01:10:34,721 Ele estava muito bravo. Ele usou uma linguagem forte. 1011 01:10:35,389 --> 01:10:38,516 - Você tinha alguma intenção de deixá-lo? - Não, senhor. 1012 01:10:39,060 --> 01:10:40,753 Você sabe de algum motivo 1013 01:10:40,853 --> 01:10:45,258 por que a Sra. Paradine deveria ter contado o marido dela que você o estava deixando? 1014 01:10:45,358 --> 01:10:47,484 Ela queria se livrar de mim. 1015 01:10:49,195 --> 01:10:53,599 Você nos disse ontem que quando você voltou para ver o Coronel, 1016 01:10:53,699 --> 01:10:57,244 você viu a Sra. Paradine no corredor fora do quarto. 1017 01:10:57,536 --> 01:10:59,955 - Você tem certeza disso? - Sim, senhor. 1018 01:11:01,749 --> 01:11:03,500 Onde está esse plano? 1019 01:11:04,252 --> 01:11:06,711 Tenho aqui uma planta da casa. 1020 01:11:07,713 --> 01:11:09,297 O andar superior. 1021 01:11:09,757 --> 01:11:12,618 É a sua impressão que a senhora estava passando diretamente 1022 01:11:12,718 --> 01:11:15,163 do quarto do Coronel Paradine para ela? 1023 01:11:15,263 --> 01:11:16,554 Sim, senhor. 1024 01:11:17,056 --> 01:11:19,834 Obrigado. Isso será tudo, por enquanto. 1025 01:11:19,934 --> 01:11:23,645 Latour mentiu como um louco sobre a briga. Ele está escondendo algo. 1026 01:11:33,322 --> 01:11:36,783 O nome de Margaret Wells transmitir alguma coisa para você? 1027 01:11:37,952 --> 01:11:39,244 Sim, senhor. 1028 01:11:39,412 --> 01:11:41,830 O que esse nome transmitir para você? 1029 01:11:44,166 --> 01:11:46,668 Devo tentar ajudar sua memória. 1030 01:11:46,794 --> 01:11:48,613 Eu disse a você que há alguns anos 1031 01:11:48,713 --> 01:11:52,158 você estava noivo de Margaret Wells de Três Rios, Quebec. 1032 01:11:52,258 --> 01:11:55,036 Isso no dia do seu casamento ela te deixou na porta da igreja 1033 01:11:55,136 --> 01:11:57,079 e saiu com um seleiro chamado Richard Truton. 1034 01:11:57,179 --> 01:11:58,873 Isso está acabado. Isso está no passado. 1035 01:11:58,973 --> 01:12:02,877 Sua pergunta pode ser relevante, Sr. Keane. Sua relevância me escapa. 1036 01:12:02,977 --> 01:12:05,880 Meu Senhor, eu me submeto que a testemunha demonstrou 1037 01:12:05,980 --> 01:12:09,675 em suas evidências e também em seu comportamento, um viés quase patológico 1038 01:12:09,775 --> 01:12:12,845 contra não apenas meu cliente, mas contra todas as mulheres. 1039 01:12:12,945 --> 01:12:16,933 Posso ser estúpido, mas não consigo entender o que esse abandono tem a ver com o caso. 1040 01:12:17,033 --> 01:12:20,353 Depois de ver a testemunha, e observando sua aparência e porte 1041 01:12:20,453 --> 01:12:23,689 Eu deveria estar inclinado a considerar a conduta da jovem como patológica, 1042 01:12:23,789 --> 01:12:24,831 não dele. 1043 01:12:26,000 --> 01:12:27,250 Silêncio. 1044 01:12:28,002 --> 01:12:29,612 Prossiga para sua próxima pergunta. 1045 01:12:29,712 --> 01:12:32,865 Muito bem, meu Senhor, se eu não quiser permitiu mostrar uma das razões 1046 01:12:32,965 --> 01:12:36,217 pela atitude hostil da testemunha em relação ao meu cliente. 1047 01:12:38,179 --> 01:12:41,040 Você estava ciente que o coronel Paradine fez um testamento, 1048 01:12:41,140 --> 01:12:44,601 em que ele te legou a soma de £ 3.500? 1049 01:12:46,145 --> 01:12:48,422 Venha, venha. É uma simples questão de fato. 1050 01:12:48,522 --> 01:12:52,218 O Coronel Paradine me contou ele pode me deixar alguma coisinha. 1051 01:12:52,318 --> 01:12:54,220 Mas eu não sabia sobre o testamento, senhor. 1052 01:12:54,320 --> 01:12:56,889 Você quer dizer que ele te contou ele ia te deixar esse legado 1053 01:12:56,989 --> 01:12:59,600 - mas você duvidou da palavra dele? - Não, senhor. Não duvidei de sua palavra. 1054 01:12:59,700 --> 01:13:01,435 - Então você acreditou. - Sim, senhor. 1055 01:13:01,535 --> 01:13:03,729 Acreditando nisso, então você sabia e acreditava 1056 01:13:03,829 --> 01:13:07,040 que você receberia tal legado em sua morte? 1057 01:13:07,958 --> 01:13:09,652 Por favor, responda à pergunta. 1058 01:13:09,752 --> 01:13:11,737 Não sei o que você pergunta. 1059 01:13:11,837 --> 01:13:16,534 Você está sendo questionado se você sabia que você herdaria £ 3.500 1060 01:13:16,634 --> 01:13:19,287 do Coronel Paradine, se e quando ele morreu. 1061 01:13:19,387 --> 01:13:22,472 Nunca discutimos isso. Eu não pensei sobre isso. 1062 01:13:23,849 --> 01:13:25,084 Sim, eu sabia. 1063 01:13:25,184 --> 01:13:28,269 Você não se lembra com muita facilidade, você, Latour? 1064 01:13:30,022 --> 01:13:32,982 Agora, por favor, pense com cuidado antes de responder a isso. 1065 01:13:33,484 --> 01:13:35,803 E lembre-se de que você está sob seu juramento. 1066 01:13:35,903 --> 01:13:37,513 Quando você estava em Londres, 1067 01:13:37,613 --> 01:13:40,850 você fez ou não ouço repetidamente o Coronel Paradine dizer 1068 01:13:40,950 --> 01:13:42,951 que ele desejava estar morto? 1069 01:13:43,452 --> 01:13:44,895 Que ele desejou estar morto, senhor? 1070 01:13:44,995 --> 01:13:47,163 Que ele desejava estar morto. 1071 01:13:49,375 --> 01:13:51,777 André Latour, sob seu juramento solene, 1072 01:13:51,877 --> 01:13:55,114 você nega ter ouvido o Coronel Paradine diz de novo e de novo para você 1073 01:13:55,214 --> 01:13:56,615 e em sua audição 1074 01:13:56,715 --> 01:13:59,744 que ele estava cansado da vida, e desejou estar morto? 1075 01:13:59,844 --> 01:14:02,788 Ele disse muitas coisas quando estava com raiva sobre sua cegueira. 1076 01:14:02,888 --> 01:14:05,291 Eu me acostumei com eles Eu não prestei muita atenção. 1077 01:14:05,391 --> 01:14:07,209 Você não prestou muita atenção? 1078 01:14:07,309 --> 01:14:09,644 Você não prestou muita atenção. 1079 01:14:09,979 --> 01:14:11,312 Muito bem. 1080 01:14:11,730 --> 01:14:15,525 Você poderia dizer ao tribunal, por favor, exatamente o que aconteceu 1081 01:14:15,985 --> 01:14:18,486 20h da noite de 6 de maio? 1082 01:14:18,988 --> 01:14:21,682 Você quer dizer que você me quer revisar minhas evidências novamente? 1083 01:14:21,782 --> 01:14:25,227 Não, Latour, eu não quero você para revisar suas evidências novamente. 1084 01:14:25,327 --> 01:14:28,481 Mas você não ficou naquela caixa e juro por Deus Todo-Poderoso 1085 01:14:28,581 --> 01:14:31,025 como você estará diante dele no grande dia do julgamento 1086 01:14:31,125 --> 01:14:33,169 que você diria a verdade, toda a verdade, 1087 01:14:33,269 --> 01:14:34,723 - e nada além da verdade? Você fez? - Sim, senhor. 1088 01:14:34,823 --> 01:14:37,823 Muito bem, eu coloquei para você que a sua evidência era um conjunto de mentiras. 1089 01:14:37,923 --> 01:14:42,051 Eu disse que você estava tentando para encobrir o que realmente aconteceu. 1090 01:14:43,137 --> 01:14:45,915 Há outra pessoa neste tribunal quem estava lá 1091 01:14:46,015 --> 01:14:48,808 quem sabia o que aconteceu. Lembre-se disso. 1092 01:14:49,977 --> 01:14:52,395 Sr. Keane, qual é a sua pergunta? 1093 01:14:53,439 --> 01:14:55,007 Você ainda deseja alegar 1094 01:14:55,107 --> 01:14:57,426 que a Sra. Paradine inventou uma história de galo e touro 1095 01:14:57,526 --> 01:15:01,013 sobre sua saída do serviço do Coronel, e que isso precipitou a briga? 1096 01:15:01,113 --> 01:15:02,348 Sim, senhor, ela fez. 1097 01:15:02,448 --> 01:15:04,412 Seria a palavra dela contra o seu agora. 1098 01:15:04,513 --> 01:15:06,769 Sim, senhor. Então foi então, com o Coronel. 1099 01:15:06,869 --> 01:15:09,980 Você está então pedindo a Sua Senhoria e o júri acreditar 1100 01:15:10,080 --> 01:15:14,360 que depois de anos de serviço dedicado, no campo e na enfermaria, 1101 01:15:14,460 --> 01:15:18,447 que você estava nesta posição, que O Coronel Paradine não tinha absolutamente nenhuma fé 1102 01:15:18,547 --> 01:15:20,423 em sua palavra de honra? 1103 01:15:23,135 --> 01:15:26,679 Eu coloquei você, Latour, que sua história é um monte de mentiras. 1104 01:15:26,889 --> 01:15:28,290 Você persiste nisso? 1105 01:15:28,390 --> 01:15:31,059 Se ela disser o contrário, é melhor... 1106 01:15:31,310 --> 01:15:33,645 O que foi isso que você começou a dizer? 1107 01:15:35,439 --> 01:15:37,190 Responda à pergunta. 1108 01:15:38,067 --> 01:15:39,859 Eu mantenho o que eu disse. 1109 01:15:42,821 --> 01:15:47,116 Se você não se importa, Latour, eu gostaria para passar aquela noite com você novamente, 1110 01:15:47,451 --> 01:15:50,658 no caso de pequenos incidentes escorregou sua memória. 1111 01:15:52,331 --> 01:15:55,190 Depois do mordomo Lakin levou o jantar ao Coronel, 1112 01:15:55,391 --> 01:15:56,643 onde você estava? 1113 01:15:57,149 --> 01:15:58,154 No meu quarto. 1114 01:15:58,254 --> 01:16:02,108 Ele te contou sobre colocar o copo de vinho na cabeceira do Coronel? 1115 01:16:02,508 --> 01:16:03,512 Sim. 1116 01:16:03,612 --> 01:16:06,020 Isso era ou não era incomum? 1117 01:16:06,220 --> 01:16:07,288 Talvez sim. 1118 01:16:07,388 --> 01:16:10,223 Não, talvez sobre isso. Foi ou não foi? 1119 01:16:11,350 --> 01:16:12,585 Foi, senhor. 1120 01:16:12,685 --> 01:16:15,019 E depois que ele te contou isso, 1121 01:16:15,145 --> 01:16:18,231 - então você subiu de novo? - Sim. 1122 01:16:20,359 --> 01:16:21,594 Por que? 1123 01:16:21,694 --> 01:16:23,471 Não tive nenhum motivo especial, senhor. 1124 01:16:23,571 --> 01:16:26,849 Pouco antes, o Coronel denunciou você em linguagem forte 1125 01:16:26,949 --> 01:16:28,434 por abandoná-lo. 1126 01:16:28,534 --> 01:16:32,078 E ainda assim você subiu por "nenhuma razão especial"? 1127 01:16:32,830 --> 01:16:36,958 Eu estava infeliz por estar em más condições com ele. 1128 01:16:37,084 --> 01:16:39,528 O que é isso? Fale. O júri não pode ouvir você. 1129 01:16:39,628 --> 01:16:41,780 Eu queria fazer as pazes com o Coronel. 1130 01:16:41,880 --> 01:16:42,964 Muito bem. 1131 01:16:43,716 --> 01:16:46,619 Você bateu na porta do Coronel e entrou. 1132 01:16:46,719 --> 01:16:49,262 Bati na porta dele, não entrei. 1133 01:16:49,555 --> 01:16:52,124 Muito bem, você bateu. E o que aconteceu então? 1134 01:16:52,224 --> 01:16:54,210 O Coronel me disse para ir embora. 1135 01:16:54,310 --> 01:16:55,836 Ele disse para você ir embora? 1136 01:16:55,936 --> 01:16:58,771 - Sem nem saber quem estava batendo. - Não, senhor. Não. 1137 01:16:59,398 --> 01:17:02,150 Ele perguntou quem era. E eu disse a ele. 1138 01:17:03,235 --> 01:17:05,069 Então ele me disse para ir embora. 1139 01:17:06,113 --> 01:17:07,989 Você é muito esperto, Latour. 1140 01:17:08,157 --> 01:17:12,452 Diga-me, que tipo de tom o Coronel usou? 1141 01:17:13,512 --> 01:17:15,606 - Senhor? - Quando ele disse para você ir. 1142 01:17:15,706 --> 01:17:16,890 Para fugir dele. 1143 01:17:16,990 --> 01:17:19,026 Meu Senhor, quando Latour deu sua evidência em chefe 1144 01:17:19,126 --> 01:17:21,987 as palavras usadas por ele foram, "O Coronel me disse para ir embora." 1145 01:17:22,087 --> 01:17:23,239 Não, "Afaste-se de mim". 1146 01:17:23,339 --> 01:17:25,866 "Vá embora", "Afaste-se de mim" qual é a diferença? 1147 01:17:25,966 --> 01:17:28,078 Meu amigo erudito é suficiente para um artista 1148 01:17:28,179 --> 01:17:30,631 para apreciar a diferença em tons de significado. 1149 01:17:30,732 --> 01:17:32,790 Eu prefiro que ele seja preciso nestes assuntos. 1150 01:17:32,890 --> 01:17:35,709 É um ponto sem importância. Faça isso "ir embora", se quiser. 1151 01:17:35,809 --> 01:17:37,169 Sr. Keane, um momento, por favor. 1152 01:17:37,269 --> 01:17:39,146 Conselho da Coroa está certo em sua afirmação. 1153 01:17:39,246 --> 01:17:41,048 Concordo que você deveria ter mais cuidado. 1154 01:17:41,148 --> 01:17:44,467 Se Vossa Senhoria quiser, Vou continuar o interrogatório. 1155 01:17:45,486 --> 01:17:49,023 Latour, você ajudava o Coronel ir para a cama, 1156 01:17:49,123 --> 01:17:50,307 - você não fez? - Sim, senhor. 1157 01:17:50,407 --> 01:17:53,018 Um assunto bastante complicado, levar um cego para a cama. 1158 01:17:53,118 --> 01:17:55,187 Não foi tudo tem que estar pronto? 1159 01:17:55,287 --> 01:17:58,148 Sua escova de dentes, seu pijama, bolsa de água quente? 1160 01:17:58,248 --> 01:17:59,251 Sim, senhor. 1161 01:17:59,391 --> 01:18:01,193 No entanto, você não entrou na sala. 1162 01:18:01,293 --> 01:18:04,613 Nem mesmo para ver que Lakin havia colocado o copo de vinho no lugar certo 1163 01:18:04,713 --> 01:18:07,992 onde o Coronel não iria derrubá-lo por engano ao alcançá-lo? 1164 01:18:08,092 --> 01:18:10,035 Eu não estava pensando no Borgonha. 1165 01:18:10,135 --> 01:18:11,140 Muito bem. 1166 01:18:11,240 --> 01:18:14,043 Você estava se perguntando o que fazer fazer as pazes com o coronel 1167 01:18:14,143 --> 01:18:17,350 e você ficou muito chateado. Isso é justo? 1168 01:18:17,643 --> 01:18:19,336 Sim, senhor, acho que sim. 1169 01:18:19,436 --> 01:18:22,381 Você afirmou que você viu outra pessoa no corredor. 1170 01:18:22,481 --> 01:18:23,982 Sim, senhor. Sra. 1171 01:18:24,082 --> 01:18:27,126 - E o que ela estava fazendo? - Entrando no quarto dela. 1172 01:18:27,444 --> 01:18:30,556 Quarto da Sra. Paradine estava do outro lado do corredor 1173 01:18:30,656 --> 01:18:31,858 do quarto do Coronel. 1174 01:18:31,959 --> 01:18:33,259 - Isso está correto? - Sim, senhor. 1175 01:18:33,359 --> 01:18:35,860 No momento quando você viu a Sra. Paradine, 1176 01:18:36,078 --> 01:18:38,830 você teve a ideia mais remota de onde ela veio? 1177 01:18:38,997 --> 01:18:40,000 Não, senhor. 1178 01:18:40,100 --> 01:18:41,909 Ela pode até ter saído do quarto dela, 1179 01:18:42,009 --> 01:18:44,216 te vi, e se virou para voltar novamente. 1180 01:18:44,336 --> 01:18:45,404 É possível. 1181 01:18:45,504 --> 01:18:48,616 Mas ela não poderia ter saído do quarto do Coronel 1182 01:18:48,716 --> 01:18:50,466 sem passar por você. 1183 01:18:51,260 --> 01:18:52,552 Ou através de você. 1184 01:18:53,679 --> 01:18:55,054 Isso está correto? 1185 01:18:56,515 --> 01:18:57,515 Sim, senhor. 1186 01:18:57,808 --> 01:19:01,086 Agora, você viu a Sra. Paradine entre no quarto dela e feche a porta. 1187 01:19:01,186 --> 01:19:02,630 O que você fez então? 1188 01:19:02,730 --> 01:19:06,107 Nada. Eu fiquei pendurado por um ou dois minutos... 1189 01:19:07,234 --> 01:19:11,696 Qual foi o seu propósito em ficar por aí "por um minuto ou dois"? 1190 01:19:12,030 --> 01:19:14,073 Eu não tinha nenhum propósito, senhor. Eu acabei de... 1191 01:19:15,492 --> 01:19:19,104 Eu simplesmente não sabia o que fazer. Então decidi descer. 1192 01:19:19,204 --> 01:19:20,747 Diga-me, Latour, 1193 01:19:22,541 --> 01:19:25,293 você já viu alguém morrer envenenado? 1194 01:19:29,131 --> 01:19:30,131 Não, senhor. 1195 01:19:31,049 --> 01:19:32,341 Ou algum animal? 1196 01:19:34,011 --> 01:19:35,011 Não, senhor. 1197 01:19:36,430 --> 01:19:40,793 Não havia um cachorro velho guardado por veneno em Hindley há cerca de dois anos? 1198 01:19:40,893 --> 01:19:43,420 Sim, senhor. Peço perdão, senhor, Quase esqueci. 1199 01:19:43,520 --> 01:19:45,021 Sim, então percebemos. 1200 01:19:45,856 --> 01:19:48,274 Foi morto por veneno, não foi? 1201 01:19:48,400 --> 01:19:49,400 Sim, senhor. 1202 01:19:49,526 --> 01:19:52,737 Era o antigo cão de caça do Coronel. Ele estava doente. 1203 01:19:53,489 --> 01:19:55,307 Então nós o prendemos. Você vê... 1204 01:19:55,407 --> 01:19:58,075 Quer dizer, você o prendeu. 1205 01:19:58,619 --> 01:19:59,728 Sim, senhor. 1206 01:19:59,828 --> 01:20:01,662 E que veneno você usou? 1207 01:20:02,790 --> 01:20:05,291 - Não sei, senhor. - Você não sabe? 1208 01:20:05,834 --> 01:20:07,277 - Você guardou alguma coisa? - Não, senhor. 1209 01:20:07,377 --> 01:20:11,047 - Recebemos a dose única do veterinário... - Não fique dizendo "nós". 1210 01:20:11,256 --> 01:20:13,800 - Quer dizer, você fez? - Sim, senhor. 1211 01:20:14,843 --> 01:20:16,636 Não foi uma dose grande? 1212 01:20:16,804 --> 01:20:19,388 Não, senhor. Muito pequeno. 1213 01:20:19,765 --> 01:20:22,000 E agiu muito rapidamente. 1214 01:20:22,100 --> 01:20:24,602 Sim, aconteceu. 1215 01:20:26,313 --> 01:20:28,215 Eu entendo o que você quer dizer. 1216 01:20:28,315 --> 01:20:31,677 Ele está me acusando de envenenar meu Coronel. Mas eu não fiz isso! Eu não fiz isso! 1217 01:20:31,777 --> 01:20:34,179 Devo perguntar à testemunha para se recompor... 1218 01:20:34,279 --> 01:20:35,639 Mas não é verdade, eu lhe digo. 1219 01:20:35,739 --> 01:20:37,573 Eu não fiz isso. Como eu poderia? 1220 01:20:37,741 --> 01:20:39,852 Devo novamente advertir a testemunha 1221 01:20:39,952 --> 01:20:42,662 confinar-se para responder perguntas. 1222 01:20:43,288 --> 01:20:44,872 Ele não está em julgamento. 1223 01:20:45,123 --> 01:20:48,819 É totalmente desnecessário para ele fazer protestos de inocência 1224 01:20:48,919 --> 01:20:51,963 sobre ações pelo qual ele não foi acusado. 1225 01:20:52,130 --> 01:20:56,509 E eu acho, Sr. Keane, isso será uma oportunidade conveniente para encerrar. 1226 01:21:03,725 --> 01:21:06,269 Retomaremos às 14h05. 1227 01:21:06,603 --> 01:21:10,340 Eu juro por Deus Todo-Poderoso que manterei bem e verdadeiramente este júri 1228 01:21:10,440 --> 01:21:12,551 em algum lugar privado e conveniente 1229 01:21:12,651 --> 01:21:15,345 com tal acomodação conforme o tribunal determinar. 1230 01:21:15,445 --> 01:21:17,806 Eu não vou sofrer ninguém para falar com eles, 1231 01:21:17,906 --> 01:21:21,560 nem eu mesmo falarei com eles a respeito do julgamento realizado aqui hoje, 1232 01:21:21,660 --> 01:21:24,688 a menos que seja para perguntar a eles se eles concordarem com seu veredicto, 1233 01:21:24,788 --> 01:21:26,188 sem licença do tribunal. 1234 01:21:36,884 --> 01:21:38,092 Tony. 1235 01:21:38,343 --> 01:21:40,219 Keane. Keane! 1236 01:21:41,179 --> 01:21:42,179 Keane. 1237 01:21:44,391 --> 01:21:46,502 - Tony o despedaçou. - Foi horrível. 1238 01:21:46,602 --> 01:21:48,853 Mas, querido, você tem que lembrar que é o trabalho de Tony. 1239 01:21:57,738 --> 01:21:59,932 Bem, tudo correu bem para nós esta manhã. Muito bem. 1240 01:22:00,032 --> 01:22:01,198 Tem? 1241 01:22:01,533 --> 01:22:04,744 - Certamente você deve saber disso. - Eu não sou advogado. 1242 01:22:04,912 --> 01:22:06,747 Meu Deus, você é uma mulher inteligente. 1243 01:22:06,848 --> 01:22:08,482 Você não percebe como eu o sacudi? 1244 01:22:08,582 --> 01:22:10,625 Você não manteve a fé em mim. 1245 01:22:11,251 --> 01:22:12,611 O que você quer dizer? 1246 01:22:12,711 --> 01:22:15,254 eu não concordei ao que você fez hoje. 1247 01:22:15,672 --> 01:22:18,075 Eu me opus quando você quis para fazer aparecer 1248 01:22:18,175 --> 01:22:20,452 que André tinha ajudado meu marido se matar. 1249 01:22:20,552 --> 01:22:22,261 Eu me opus até a isso. 1250 01:22:22,512 --> 01:22:24,972 E agora você o faz sair ser um assassino. 1251 01:22:25,349 --> 01:22:28,476 Não, eu não vou te perdoar pelo que você fez hoje. 1252 01:22:28,894 --> 01:22:30,061 Me perdoe? 1253 01:22:35,692 --> 01:22:37,818 Quando eu tiver me esgotado 1254 01:22:38,195 --> 01:22:40,764 destruindo tudo em um esforço para salvá-lo? 1255 01:22:40,864 --> 01:22:42,782 Eu não pedi para você fazer isso. 1256 01:22:43,241 --> 01:22:46,577 Me perdoe? Você me perdoa? 1257 01:22:48,372 --> 01:22:51,082 Eu fui idiota o suficiente me apaixonar por você. 1258 01:22:53,794 --> 01:22:55,153 Você ouve isso? 1259 01:22:55,253 --> 01:22:58,631 Se for verdade, como você poderia me enganar como você fez hoje? 1260 01:22:58,799 --> 01:22:59,799 Olhar. 1261 01:23:00,258 --> 01:23:04,220 O caso se reduziu a isso, uma de três coisas: 1262 01:23:04,346 --> 01:23:07,473 Ou seu marido conseguiu de alguma forma envenenar-se, 1263 01:23:07,599 --> 01:23:09,058 ou Latour fez isso, 1264 01:23:10,227 --> 01:23:12,478 - ou você fez isso. - Como você quiser. 1265 01:23:12,604 --> 01:23:15,314 Mas eu não vou você está fazendo de André um assassino. 1266 01:23:16,817 --> 01:23:18,385 Você está apaixonada por ele? 1267 01:23:18,485 --> 01:23:21,821 O que isso tem a ver com isso? Você é meu advogado, não meu amante. 1268 01:23:22,781 --> 01:23:23,948 Sim. 1269 01:23:25,951 --> 01:23:29,563 Outra pessoa disse algo muito parecido comigo recentemente. 1270 01:23:29,663 --> 01:23:32,816 Gostaria de saber se você pretende para continuar com o caso. 1271 01:23:32,916 --> 01:23:36,711 Sim claro. Estou planejando cortar todas as testemunhas, exceto você. 1272 01:23:36,920 --> 01:23:40,589 Vou confiar em suas evidências e meu discurso final para salvá-lo. 1273 01:23:45,337 --> 01:23:47,373 Eu sei que posso confiar em você. 1274 01:23:47,874 --> 01:23:49,448 Eu sinto isso. 1275 01:23:51,184 --> 01:23:52,768 Sim, você pode confiar em mim. 1276 01:23:53,478 --> 01:23:54,895 Você vai me salvar. 1277 01:23:55,147 --> 01:23:57,189 Mas não às custas dele. 1278 01:23:57,649 --> 01:23:59,650 Você entende isso, não é? 1279 01:24:00,944 --> 01:24:03,446 Suponho que essa seja a única maneira para te salvar. 1280 01:24:04,031 --> 01:24:05,781 Você não deve destruí-lo. 1281 01:24:06,491 --> 01:24:07,742 Se você fizer isso, 1282 01:24:07,951 --> 01:24:10,786 Eu vou te odiar como nunca odiei um homem. 1283 01:24:12,247 --> 01:24:15,984 Devo seguir o caminho que comecei. Devo agir de acordo com minha própria visão. 1284 01:24:16,084 --> 01:24:19,378 Você pode fazer o que quiser. Ainda não terminei com Latour. 1285 01:24:19,504 --> 01:24:23,033 Depois disso, colocarei você na caixa. Você pode dizer o que quiser lá. 1286 01:24:23,133 --> 01:24:25,760 Minhas perguntas serão minhas, suas respostas são suas. 1287 01:24:32,392 --> 01:24:33,684 Agora, Latour, 1288 01:24:34,770 --> 01:24:37,813 você se lembra de suas evidências, 1289 01:24:38,523 --> 01:24:42,326 durante a briga, o Coronel usou uma linguagem forte com você? 1290 01:24:42,519 --> 01:24:44,595 - Sim, senhor. - Ele te dispensou? 1291 01:24:44,695 --> 01:24:46,153 Eu... eu não sabia o que... 1292 01:24:46,254 --> 01:24:47,620 Eu não sabia o que pensar. 1293 01:24:47,721 --> 01:24:49,267 Foi tudo mentira que ela contou sobre a minha partida... 1294 01:24:49,367 --> 01:24:51,243 Sim, sim, já ouvimos falar disso. 1295 01:24:51,536 --> 01:24:54,038 Você assumiu que você recebeu alta? 1296 01:24:54,414 --> 01:24:56,833 Sim, senhor. Suponho que sim. 1297 01:24:56,933 --> 01:25:00,953 Você não está ciente de que a Sra. Paradine é a amante de Hindley Hall? 1298 01:25:01,121 --> 01:25:02,129 Sim, senhor. 1299 01:25:02,798 --> 01:25:05,049 Deixe-me revisar as coisas para você, Latour. 1300 01:25:05,217 --> 01:25:08,245 Você supôs que você foi dispensado pelo Coronel, 1301 01:25:08,345 --> 01:25:10,455 ainda assim você continuou no emprego da mulher 1302 01:25:10,555 --> 01:25:13,224 que supostamente mentiu sobre você para o seu mestre? 1303 01:25:14,726 --> 01:25:16,435 Bem, me responda, Latour. 1304 01:25:17,229 --> 01:25:20,523 Acho que queria ajudar a cuidar da propriedade do Coronel. 1305 01:25:20,857 --> 01:25:23,651 - Não havia outro lugar para ir, então... - Sim, sim. 1306 01:25:24,277 --> 01:25:25,885 Eu entendo, Latour, 1307 01:25:25,986 --> 01:25:28,506 que depois da briga na noite de 6 de maio 1308 01:25:28,606 --> 01:25:31,176 você nunca mais viu O Coronel Paradine está vivo? 1309 01:25:31,276 --> 01:25:34,104 - Sim, senhor. - Mas você o viu morto. 1310 01:25:34,204 --> 01:25:35,454 Sim, senhor. 1311 01:25:36,039 --> 01:25:37,107 Quando? 1312 01:25:37,207 --> 01:25:40,668 Depois que o Dr. Young saiu, Disseram-me para limpar o quarto. 1313 01:25:41,002 --> 01:25:43,045 Quem lhe deu essas instruções? 1314 01:25:43,255 --> 01:25:44,505 Ela fez. 1315 01:25:45,090 --> 01:25:46,841 A quem você quer dizer com "ela"? 1316 01:25:48,802 --> 01:25:50,302 Sra. 1317 01:25:53,098 --> 01:25:55,432 Enquanto você estava limpando o quarto, 1318 01:25:56,309 --> 01:25:58,336 você notou a taça de vinho? 1319 01:25:58,436 --> 01:25:59,436 Sim, senhor. 1320 01:25:59,729 --> 01:26:01,781 Ainda continha o Borgonha? 1321 01:26:01,881 --> 01:26:04,167 Houve apenas algumas gotas no fundo do copo. 1322 01:26:04,367 --> 01:26:07,320 Você diz que sobraram algumas gotas no fundo do copo? 1323 01:26:07,420 --> 01:26:08,425 Sim, senhor. 1324 01:26:08,525 --> 01:26:11,183 Se lhe dissessem que o Dr. Young examinou o vidro 1325 01:26:11,283 --> 01:26:14,035 depois que ele descobriu que o coronel Paradine estava morto... 1326 01:26:14,135 --> 01:26:16,480 Que ele examinou o vidro e descobri que estava limpo, 1327 01:26:16,580 --> 01:26:19,816 que foi lavado e seco, você ainda manteria sua declaração 1328 01:26:19,916 --> 01:26:22,694 que havia algumas gotas de vinho permanecendo no fundo do copo? 1329 01:26:22,794 --> 01:26:25,045 Sim, senhor. Eu ainda digo a mesma coisa. 1330 01:26:25,422 --> 01:26:28,200 Quando você lavou e secar esse copo, Latour? 1331 01:26:28,300 --> 01:26:31,568 Nunca lavei ou sequei aquele vidro. Eu nunca toquei nisso. 1332 01:26:31,761 --> 01:26:34,081 Deixei exatamente onde estava. 1333 01:26:34,181 --> 01:26:37,292 Você afirmou que foi a Sra. Paradine quem mandou você limpar o quarto? 1334 01:26:37,392 --> 01:26:40,003 - Sim, senhor. - Que depois que ela te mandou para o quarto, 1335 01:26:40,103 --> 01:26:41,838 o copo de Borgonha ainda não foi lavado? 1336 01:26:41,938 --> 01:26:43,063 Sim, senhor. 1337 01:26:43,523 --> 01:26:46,468 Então não poderia ter sido a Sra. Paradine quem lavou o copo. 1338 01:26:46,568 --> 01:26:48,553 Realmente, meu Senhor, tudo isso é muito impróprio. 1339 01:26:48,653 --> 01:26:51,640 Eu simplesmente devo insistir essas questões sejam mantidas dentro dos limites. 1340 01:26:51,740 --> 01:26:55,060 Sim, notei que o sábio conselho estava tendendo a fazer pontos 1341 01:26:55,160 --> 01:26:56,394 em vez de fazer perguntas. 1342 01:26:56,494 --> 01:27:00,664 Mas eu estava relutante em interferir, sabendo como ele se ressente da interrupção. 1343 01:27:06,463 --> 01:27:09,924 Latour, você está ciente das penas de perjúrio? 1344 01:27:10,842 --> 01:27:11,926 Responda-me. 1345 01:27:12,219 --> 01:27:13,719 Eu disse a verdade. 1346 01:27:13,970 --> 01:27:15,455 Eu digo para você, André Latour, 1347 01:27:15,555 --> 01:27:19,334 que o Coronel Paradine tinha uma razão pela raiva dele com você naquela noite fatal. 1348 01:27:19,434 --> 01:27:22,170 Uma razão que não tinha nada a ver com a história inventada 1349 01:27:22,270 --> 01:27:23,755 que você contou neste tribunal. 1350 01:27:23,855 --> 01:27:27,801 Foi no Hindley Hall ou em Londres que você primeiro deu ocasião à Sra. Paradine 1351 01:27:27,901 --> 01:27:29,594 reclamar de suas atenções? 1352 01:27:29,694 --> 01:27:31,012 Não é verdade. Ela nunca fez isso. 1353 01:27:31,112 --> 01:27:33,640 E ela não foi finalmente forçada ir para o marido 1354 01:27:33,740 --> 01:27:35,851 e implore para que ele te demita do seu serviço? 1355 01:27:35,951 --> 01:27:38,520 Eu não vou ficar aqui e ouça essas mentiras sujas. 1356 01:27:38,620 --> 01:27:41,439 E foi isso, de fato, a causa e a única causa 1357 01:27:41,539 --> 01:27:44,901 da terrível cena que aconteceu na noite da morte do Coronel Paradine? 1358 01:27:45,001 --> 01:27:46,627 Não, ela não pode dizer isso. 1359 01:27:47,128 --> 01:27:48,780 O Coronel sabia, não é? 1360 01:27:48,880 --> 01:27:52,466 Ele sabia porque ela contou a ele. Não é essa a verdade? 1361 01:27:52,676 --> 01:27:55,678 - Responda a pergunta. - Eu não vou responder. 1362 01:27:55,778 --> 01:27:58,656 Por que? Porque você não quer admitir que ele confiou em você e você o traiu? 1363 01:27:58,756 --> 01:28:00,158 Não, eu não fiz. Ela não pode colocar isso em mim. 1364 01:28:00,259 --> 01:28:01,659 Ela te contou mentiras, e eu a odeio. 1365 01:28:01,759 --> 01:28:03,572 Porque ela disse ao marido sobre você? 1366 01:28:03,673 --> 01:28:05,179 Não, ela não fez isso. Ele descobriu. 1367 01:28:10,902 --> 01:28:12,236 Então você quer dizer, 1368 01:28:12,612 --> 01:28:15,422 ele ouviu você falando indevidamente para sua esposa? 1369 01:28:16,241 --> 01:28:17,244 Sim. 1370 01:28:17,344 --> 01:28:19,354 Meu Senhor, terminei com o testemunho. 1371 01:28:19,494 --> 01:28:21,495 Eu não queria contar sobre isso. 1372 01:28:22,706 --> 01:28:24,915 eu não queria machucar seu bom nome. 1373 01:28:25,750 --> 01:28:27,376 Mas você falou. 1374 01:28:27,502 --> 01:28:30,045 Você e ela. Vocês dois. 1375 01:28:31,423 --> 01:28:33,173 Então eu também falarei agora. 1376 01:28:33,300 --> 01:28:35,259 Eu terminei com a testemunha. 1377 01:28:35,885 --> 01:28:36,885 Ah, Tony. 1378 01:28:38,346 --> 01:28:41,348 Foi ela que nos arrastou para baixo. 1379 01:28:42,392 --> 01:28:44,351 Eu odiei cada momento com ela. 1380 01:28:45,061 --> 01:28:46,662 Mas Deus me perdoe, 1381 01:28:47,272 --> 01:28:50,275 - Eu não pude evitar... - Meu Senhor, este homem é um perjúrio confesso. 1382 01:28:50,375 --> 01:28:53,178 - O júri deve ouvir esse lixo? - Sr. Keane. 1383 01:28:53,278 --> 01:28:54,638 Ele finalmente foi forçado para dizer a verdade 1384 01:28:54,738 --> 01:28:57,073 e agora está tentando envolver meu cliente em sua traição. 1385 01:28:57,173 --> 01:29:00,760 Sr. Keane, posso lembrá-lo que esta não é a primeira vez 1386 01:29:00,860 --> 01:29:05,939 que você foi responsável por um atmosfera excessivamente emocional no tribunal? 1387 01:29:06,082 --> 01:29:08,088 Não posso culpar a testemunha por seu comportamento. 1388 01:29:08,188 --> 01:29:09,694 Meu Senhor, com todo respeito, 1389 01:29:09,794 --> 01:29:12,113 Eu apresento que uma transcrição da evidência deste homem 1390 01:29:12,213 --> 01:29:14,241 ser enviado ao Diretor do Ministério Público 1391 01:29:14,341 --> 01:29:17,035 com vista à formulação de acusações de perjúrio, 1392 01:29:17,135 --> 01:29:19,219 que ele certamente cometeu. 1393 01:29:19,429 --> 01:29:22,290 E se tal cobrança também pode não ser adicionado 1394 01:29:22,390 --> 01:29:23,625 um de assassinato. 1395 01:29:23,725 --> 01:29:27,686 Sr. Keane, você parece ansioso para usurpar os deveres do juiz neste caso. 1396 01:29:27,979 --> 01:29:29,422 Prossiga, senhor Joseph. 1397 01:29:29,522 --> 01:29:33,551 Latour, ao testemunhar sobre o que foi ouvido pelo Coronel Paradine, 1398 01:29:33,651 --> 01:29:35,053 você está insinuando que você está envolvido 1399 01:29:35,153 --> 01:29:38,280 em um relacionamento adúltero com a Sra. Paradine? 1400 01:29:42,994 --> 01:29:43,994 Sim. 1401 01:29:47,082 --> 01:29:48,832 Você sabe agora o que eu fiz. 1402 01:29:49,334 --> 01:29:51,653 Eu não posso viver com a memória do que eu fiz. 1403 01:29:51,753 --> 01:29:55,047 Receio que devo perguntar a você para suportar mais algumas perguntas. 1404 01:29:56,132 --> 01:29:59,802 Você evitou a verdade porque dos seus sentimentos por esta mulher? 1405 01:30:00,178 --> 01:30:01,345 Sim, eu menti. 1406 01:30:02,263 --> 01:30:05,265 Porque eu não queria que o mundo soubesse o que ela era. 1407 01:30:05,850 --> 01:30:07,768 A esposa dele, a esposa do meu coronel. 1408 01:30:07,936 --> 01:30:10,062 E também porque você se importava com ela? 1409 01:30:10,605 --> 01:30:12,356 Eu não sei como dizer isso. 1410 01:30:13,691 --> 01:30:15,359 Tentei não fazer isso, mas... 1411 01:30:18,696 --> 01:30:20,197 Isso é tudo, Latour. 1412 01:30:20,990 --> 01:30:23,951 Meu Senhor, isso conclui o caso para a acusação. 1413 01:31:04,367 --> 01:31:05,951 Membros do júri, 1414 01:31:06,286 --> 01:31:09,455 a mulher que está diante de você no banco dos réus é estrangeiro, 1415 01:31:09,581 --> 01:31:12,291 sem amigos e sozinho em um país estranho, 1416 01:31:13,209 --> 01:31:14,861 mas um país que, graças a Deus, 1417 01:31:14,961 --> 01:31:18,130 sempre se orgulhou na sua paixão pela justiça. 1418 01:31:19,174 --> 01:31:21,826 Eu pretendia ligar antes de você 1419 01:31:21,926 --> 01:31:24,470 numerosas testemunhas em seu nome 1420 01:31:24,596 --> 01:31:26,722 falar de sua personagem, 1421 01:31:27,182 --> 01:31:28,891 de seu auto-sacrifício, 1422 01:31:29,434 --> 01:31:32,019 um sacrifício feito com alegria 1423 01:31:32,187 --> 01:31:36,123 por uma linda mulher embora ainda fascinante e ainda jovem 1424 01:31:36,566 --> 01:31:39,260 para trazer a luz do seu carinho 1425 01:31:39,360 --> 01:31:41,862 para a escuridão da vida de um homem cego. 1426 01:31:42,238 --> 01:31:45,600 Mas depois de ouvir o caso da Coroa, encontramos tão pouco para refutar 1427 01:31:45,700 --> 01:31:48,937 que decidimos não chamar testemunhas, membros do júri, 1428 01:31:49,037 --> 01:31:50,537 exceto o prisioneiro. 1429 01:31:54,667 --> 01:31:57,377 Ele não perdeu a coragem, Eu direi isso por ele. 1430 01:31:58,087 --> 01:31:59,406 Quando ela for ouvida, 1431 01:31:59,506 --> 01:32:02,841 Estou confiante na decisão do júri será "inocente". 1432 01:32:03,676 --> 01:32:06,762 Vou agora perguntar ao prisioneiro para entrar na caixa, 1433 01:32:07,347 --> 01:32:09,973 absolutamente certo de que quando ela sair 1434 01:32:10,808 --> 01:32:15,229 não restará nada da mancha que a acusação, como espero mostrar, 1435 01:32:15,688 --> 01:32:18,383 tem de forma tão imprudente e injustificada 1436 01:32:18,483 --> 01:32:21,026 procurou colocar em seu personagem. 1437 01:32:22,570 --> 01:32:25,405 Ligo para a prisioneira, Maddalena Paradine. 1438 01:32:53,518 --> 01:32:56,770 Segure o Testamento na sua mão direita e repita o juramento. 1439 01:32:58,982 --> 01:33:01,885 "Juro por Deus Todo-Poderoso que a evidência que darei" 1440 01:33:01,985 --> 01:33:05,821 "será a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade." 1441 01:33:07,740 --> 01:33:11,076 Se desejar, você pode sentar-se enquanto dá suas evidências. 1442 01:33:11,411 --> 01:33:13,078 Não, obrigado, meu Senhor. 1443 01:33:13,538 --> 01:33:14,955 Qual o seu nome? 1444 01:33:15,415 --> 01:33:17,274 Maddalena Anna Paradine. 1445 01:33:17,374 --> 01:33:19,444 E você é a viúva de Richard Patrick Irving Paradine? 1446 01:33:19,544 --> 01:33:20,547 Eu sou. 1447 01:33:20,647 --> 01:33:24,154 Quais foram suas circunstâncias quando você se casou com ele? 1448 01:33:24,841 --> 01:33:28,802 Eu era muito pobre. Minha vida foi desagradável 1449 01:33:30,054 --> 01:33:31,430 e pouco atraente. 1450 01:33:31,723 --> 01:33:33,223 Verdadeira, não é? 1451 01:33:33,975 --> 01:33:37,644 Muito inteligente da parte de Tony, você quer dizer. Ele está apenas desarmando o outro lado. 1452 01:33:37,937 --> 01:33:42,190 Você não tinha medo do pensamento de passar a vida com um cego? 1453 01:33:43,776 --> 01:33:45,887 Achei uma oportunidade esplêndida. 1454 01:33:45,987 --> 01:33:47,154 Oportunidade? 1455 01:33:47,405 --> 01:33:50,824 Sim. Eu pensei, "Eu serei os olhos dele." 1456 01:33:54,412 --> 01:33:57,998 Você achou difícil cuidar de um cego? 1457 01:33:58,458 --> 01:33:59,958 Para cuidar dele? 1458 01:34:00,710 --> 01:34:01,918 Não. 1459 01:34:02,462 --> 01:34:04,254 Ele nunca foi cruel com você? 1460 01:34:05,173 --> 01:34:07,799 Às vezes. Mas eu entendi. 1461 01:34:08,593 --> 01:34:10,969 Foi terrível para ele ser assim. 1462 01:34:11,929 --> 01:34:13,764 Foi fácil perdoá-lo. 1463 01:34:14,140 --> 01:34:16,516 Na noite da morte do seu marido, 1464 01:34:17,894 --> 01:34:21,480 uma briga aconteceu em sua casa em Londres no quarto do seu marido? 1465 01:34:21,606 --> 01:34:22,606 Sim. 1466 01:34:22,899 --> 01:34:26,568 Você poderia contar ao júri, por favor, qual foi a causa dessa briga? 1467 01:34:27,862 --> 01:34:30,947 Eu tinha falado com meu marido sobre seu valete Latour. 1468 01:34:31,282 --> 01:34:34,284 Eu perguntei ao meu marido para encontrar outro lugar para ele. 1469 01:34:34,786 --> 01:34:35,994 Por que isso aconteceu? 1470 01:34:38,665 --> 01:34:40,165 Responda à pergunta. 1471 01:34:41,584 --> 01:34:44,419 Eu não queria que Latour ficasse em casa. 1472 01:34:46,297 --> 01:34:49,117 E por que você não desejou que Latour ficar em casa? 1473 01:34:49,217 --> 01:34:51,327 Eu preferia que ele não estivesse lá. 1474 01:34:51,427 --> 01:34:54,638 - Mas por que? - Não gostei do jeito dele comigo. 1475 01:34:55,014 --> 01:34:58,183 E o que havia nos modos de Latour que você não gostou? 1476 01:34:58,476 --> 01:35:01,478 Às vezes eu achava isso muito familiar. 1477 01:35:02,146 --> 01:35:05,315 Você poderia, por favor, explicar exatamente o que você quer dizer com isso? 1478 01:35:06,943 --> 01:35:08,360 Ele tomou liberdades. 1479 01:35:11,572 --> 01:35:14,074 Ele tentou fazer amor com você? 1480 01:35:16,035 --> 01:35:17,327 Por favor responda. 1481 01:35:17,829 --> 01:35:19,830 Ele tentou fazer amor com você? 1482 01:35:21,582 --> 01:35:22,708 Sim. 1483 01:35:25,336 --> 01:35:27,879 E você reclamou disso para seu marido? 1484 01:35:28,172 --> 01:35:29,297 Eu fiz. 1485 01:35:30,967 --> 01:35:32,509 Agora, Sra. Paradine, 1486 01:35:33,094 --> 01:35:35,345 você já ouviu a versão de Latour 1487 01:35:35,596 --> 01:35:38,890 da briga no quarto do seu marido na noite de 6 de maio. 1488 01:35:39,267 --> 01:35:42,686 O que realmente aconteceu quando Latour entrou na sala? 1489 01:35:44,063 --> 01:35:46,231 Meu marido xingou ele e disse: 1490 01:35:46,733 --> 01:35:48,468 "Você insultou minha esposa." 1491 01:35:48,568 --> 01:35:50,610 E o que Latour disse sobre isso? 1492 01:35:50,820 --> 01:35:52,571 Ele desabou e disse... 1493 01:35:53,281 --> 01:35:55,630 Ele disse que se meu marido o perdoaria, 1494 01:35:55,731 --> 01:35:57,251 isso nunca aconteceria novamente. 1495 01:35:57,351 --> 01:36:00,237 Então a versão de Latour do que aconteceu é completamente falso? 1496 01:36:00,337 --> 01:36:02,807 Meu Senhor, eu me oponho. Meu aprendido amigo é mais uma vez deliberadamente 1497 01:36:02,907 --> 01:36:04,433 colocando palavras na boca de uma testemunha. 1498 01:36:04,533 --> 01:36:05,902 Eu estava apenas fazendo uma pergunta. 1499 01:36:06,002 --> 01:36:07,403 O formulário era questionável. 1500 01:36:07,503 --> 01:36:10,031 E estou ansioso não intervenha novamente, Sr. Keane. 1501 01:36:10,131 --> 01:36:11,157 Estou sendo claro? 1502 01:36:11,257 --> 01:36:14,202 Vossa Senhoria sempre faz seu significado é perfeitamente claro. 1503 01:36:14,302 --> 01:36:15,953 Então, por favor, atenda à minha decisão 1504 01:36:16,053 --> 01:36:18,873 e não me deixe ter mais motivos para repeti-lo. 1505 01:36:18,973 --> 01:36:22,126 Espero sempre tomar nota da decisão de um juiz instruído, 1506 01:36:22,226 --> 01:36:23,836 por mais que eu discorde disso. 1507 01:36:23,936 --> 01:36:26,605 Não troque palavras comigo, Sr. Keane. 1508 01:36:27,148 --> 01:36:30,025 Por favor, continue com seu exame da testemunha. 1509 01:36:34,197 --> 01:36:36,599 Sra. depois da morte do seu marido, 1510 01:36:36,699 --> 01:36:39,268 você mandou Latour para o quarto do coronel para arrumar? 1511 01:36:39,368 --> 01:36:40,371 Sim. 1512 01:36:40,471 --> 01:36:42,897 Alguém estava com você quando você mandou Latour para a sala? 1513 01:36:42,997 --> 01:36:44,001 Dr. 1514 01:36:44,101 --> 01:36:47,318 O Dr. Young ainda estava com você quando Latour saiu da sala? 1515 01:36:47,518 --> 01:36:48,627 Sim. 1516 01:36:49,712 --> 01:36:53,324 Você já ouviu falar do depoimento do Dr. Young, afirmando que depois que ele te deixou 1517 01:36:53,424 --> 01:36:57,135 ele foi ao quarto do seu marido e encontrou o vidro lavado e seco? 1518 01:36:57,595 --> 01:36:58,996 Eu ouvi isso, sim. 1519 01:36:59,096 --> 01:37:01,082 Então, não é verdade que a única pessoa 1520 01:37:01,182 --> 01:37:03,710 quem poderia ter lavado e secou esse vidro é Latour? 1521 01:37:03,810 --> 01:37:05,560 - Meu Senhor... - Tudo bem, tudo bem. 1522 01:37:05,812 --> 01:37:08,313 Alguém mais poderia ter lavado e secou? 1523 01:37:09,315 --> 01:37:11,917 Eu sei o que você está tentando para me fazer dizer. 1524 01:37:12,777 --> 01:37:14,825 Você está tentando fazer as pessoas pensarem 1525 01:37:15,226 --> 01:37:17,296 que André Latour matou meu marido. 1526 01:37:18,733 --> 01:37:19,783 Silêncio. 1527 01:37:21,661 --> 01:37:25,497 Eu perguntei se mais alguém poderia ter lavado e seco o vidro. 1528 01:37:26,749 --> 01:37:27,874 Sim. 1529 01:37:28,876 --> 01:37:30,669 O que você quer dizer com sim? 1530 01:37:31,254 --> 01:37:32,420 Eu fiz. 1531 01:37:36,634 --> 01:37:39,912 É meu dever avisar que você fez uma admissão muito séria. 1532 01:37:40,012 --> 01:37:42,665 Você gostaria de fazer alguma explicação sobre isso ao júri? 1533 01:37:42,765 --> 01:37:43,818 Meu Senhor, 1534 01:37:44,319 --> 01:37:46,384 com o maior respeito, eu... 1535 01:37:47,270 --> 01:37:48,768 Eu gostaria de pedir isso... 1536 01:37:48,869 --> 01:37:50,923 Eu tenho tempo para considerar esta reviravolta nos acontecimentos. 1537 01:37:51,023 --> 01:37:53,176 Esta prova é totalmente novo para mim. 1538 01:37:53,276 --> 01:37:56,763 Keane, está ficando um pouco tarde, e tivemos uma sessão muito difícil. 1539 01:37:56,863 --> 01:37:59,515 Seria conveniente para você se encerrarmos agora? 1540 01:37:59,615 --> 01:38:02,020 eu ficaria muito grato para Vossa Senhoria. 1541 01:38:04,120 --> 01:38:07,372 Muito bem, vamos encerrar até amanhã de manhã às 10h30. 1542 01:38:12,420 --> 01:38:14,714 Você tem certeza que não vai ficar para jantar, Judy? 1543 01:38:14,814 --> 01:38:17,633 Não, querido, eu realmente não posso. Eu prometi ao pai. 1544 01:38:17,734 --> 01:38:19,000 Boa noite, querido. 1545 01:38:21,304 --> 01:38:22,888 - Olá, Tony. - Olá. 1546 01:38:26,309 --> 01:38:28,544 Que diabos você está procurando tão triste? 1547 01:38:28,644 --> 01:38:29,895 Nada. 1548 01:38:30,521 --> 01:38:32,272 Eu estive lá hoje. 1549 01:38:33,858 --> 01:38:36,067 - Gay estava com você? - Sim. 1550 01:38:38,029 --> 01:38:40,280 - Foi ideia sua? - Sim. 1551 01:38:40,990 --> 01:38:43,518 Suponho que você terá seu comentário de especialista habitual 1552 01:38:43,618 --> 01:38:45,645 fazer sobre a condução do caso. 1553 01:38:45,745 --> 01:38:46,938 Sim. 1554 01:38:47,038 --> 01:38:49,273 Isso certamente será útil. 1555 01:38:49,373 --> 01:38:52,083 Precisamente o que preciso neste momento. 1556 01:38:52,668 --> 01:38:55,211 - Se ela lavasse a taça de vinho... - Ela não fez. 1557 01:38:55,713 --> 01:38:57,698 Espero que o júri concorde com você. 1558 01:38:57,798 --> 01:39:00,508 Ela está tentando encobrir para aquele porco sujo. 1559 01:39:01,427 --> 01:39:05,206 Se ela lavou o copo, é porque ela sabia que ele matou Paradine. 1560 01:39:05,306 --> 01:39:07,306 Se eu tivesse acesso a ela enquanto ela é uma testemunha, 1561 01:39:07,407 --> 01:39:09,207 Eu a faria dizer isso esta noite. 1562 01:39:09,393 --> 01:39:13,921 Tony, você não vai ficar com raiva se eu te perguntar outra coisa, você vai? 1563 01:39:15,399 --> 01:39:17,635 Não. Isso fará alguma diferença se eu fizer? 1564 01:39:17,735 --> 01:39:20,471 Por que você está martelando naquela briga no quarto? 1565 01:39:20,571 --> 01:39:22,906 Foi isso que a fez dizer o que disse. 1566 01:39:23,866 --> 01:39:27,895 Tudo bem, se você realmente quer saber, se seu pai quiser saber, 1567 01:39:27,995 --> 01:39:31,482 é porque quero chegar ao motivo. O motivo de Latour. 1568 01:39:31,582 --> 01:39:35,585 Ele estava apaixonado por ela, e ele queria se livrar do marido dela. 1569 01:39:38,547 --> 01:39:40,799 E quanto ao seu motivo? 1570 01:39:43,260 --> 01:39:44,886 O que você quer dizer? 1571 01:39:45,262 --> 01:39:46,455 Bem. 1572 01:39:46,555 --> 01:39:49,709 Você sabe, e eu sei, e Gay sabe 1573 01:39:49,809 --> 01:39:52,894 por que você acha que Latour é o assassino? 1574 01:39:53,229 --> 01:39:56,632 Você não teria tratado ela daquele jeito na caixa por qualquer outro motivo. 1575 01:39:56,732 --> 01:39:58,535 Você a tratou como se você estava interrogando 1576 01:39:58,636 --> 01:39:59,802 uma testemunha de acusação. 1577 01:39:59,902 --> 01:40:02,002 - Agora, olhe aqui... - Ah, Tony. É verdade, é terrivelmente verdade. 1578 01:40:02,102 --> 01:40:03,707 Alguém tem que te mostrar. 1579 01:40:03,881 --> 01:40:06,700 Você tem que salvar esta mulher, pelo bem de Gay. 1580 01:40:08,244 --> 01:40:11,729 Se você me deixar em paz, talvez eu ainda possa. 1581 01:40:12,081 --> 01:40:14,859 Se você for deixado por conta própria, Aposto uma coisa: 1582 01:40:14,959 --> 01:40:17,778 A Sra. Paradine estará acabada, e sua carreira junto com ele. 1583 01:40:17,878 --> 01:40:19,530 Se não fosse por Gay, 1584 01:40:19,630 --> 01:40:22,700 eu não teria tanta certeza isso também seria uma coisa muito ruim. 1585 01:40:22,800 --> 01:40:24,175 Boa noite. 1586 01:40:43,154 --> 01:40:45,864 Meu Senhor, Já terminei com a testemunha. 1587 01:40:51,495 --> 01:40:52,939 É engraçado. 1588 01:40:53,039 --> 01:40:56,708 - O que você quer dizer? - Nada. Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 1589 01:40:58,878 --> 01:41:02,547 Sra. Paradine, você achou André Latour muito bonito? 1590 01:41:02,798 --> 01:41:05,034 Claro que não. Ele é um servo. 1591 01:41:05,134 --> 01:41:07,578 Como eu poderia considerá-lo dessa maneira? 1592 01:41:07,678 --> 01:41:11,415 Estas intenções de Latour já durava há algum tempo? 1593 01:41:11,515 --> 01:41:12,599 Sim. 1594 01:41:13,017 --> 01:41:17,437 Por que você esperou até aquela noite contar ao seu marido sobre o assunto? 1595 01:41:18,773 --> 01:41:20,273 Eu estava com vergonha. 1596 01:41:20,483 --> 01:41:22,969 Por que você deveria ter vergonha? Foi sua culpa? 1597 01:41:23,069 --> 01:41:24,261 Claro que não. 1598 01:41:24,361 --> 01:41:26,154 Então por que ter vergonha? 1599 01:41:26,739 --> 01:41:28,599 Foi a sua modéstia que o impediu? 1600 01:41:28,699 --> 01:41:30,476 Lembrando do seu passado, você diria isso? 1601 01:41:30,576 --> 01:41:32,436 Meu Senhor, eu protesto contra essa insinuação. 1602 01:41:32,536 --> 01:41:35,773 Não houve nada nas evidências que reflete no passado da testemunha. 1603 01:41:35,873 --> 01:41:37,775 Meu Senhor, não houve insinuação. 1604 01:41:37,875 --> 01:41:41,711 Eu apenas tentei transmitir que uma senhora dela, 1605 01:41:42,129 --> 01:41:44,240 para usar suas próprias palavras, "passado pouco atraente" 1606 01:41:44,340 --> 01:41:46,742 dificilmente precisaria ter se abstido de apelar para o próprio marido 1607 01:41:46,842 --> 01:41:48,577 por conta da modéstia virginal. 1608 01:41:48,677 --> 01:41:51,122 Devo perguntar-lhe, Sr. Keane, não interromper o advogado. 1609 01:41:51,222 --> 01:41:53,624 Intervirei se tiver razão. 1610 01:41:53,724 --> 01:41:54,933 Prossiga. 1611 01:41:56,268 --> 01:41:59,171 Agora, peço-lhe sob juramento, Sra. 1612 01:41:59,271 --> 01:42:01,590 Você não se absteve de reclamar de Latour 1613 01:42:01,690 --> 01:42:03,300 porque você estava loucamente apaixonada por ele? 1614 01:42:03,400 --> 01:42:05,302 Loucamente apaixonada por ele? 1615 01:42:05,402 --> 01:42:08,764 E ainda assim fui para meu marido e pediu-lhe para mandar Latour embora? 1616 01:42:08,864 --> 01:42:09,974 É isso que você pensa? 1617 01:42:10,074 --> 01:42:12,143 Você finalmente não conseguiu no seu objetivo 1618 01:42:12,243 --> 01:42:14,812 e induzir este infeliz, que adorava seu mestre, 1619 01:42:14,912 --> 01:42:17,023 ser falso com sua confiança e trair aquele mestre? 1620 01:42:17,123 --> 01:42:18,640 Eu nego isso! 1621 01:42:20,960 --> 01:42:23,771 Agora, Sra. Paradine, não é o fato 1622 01:42:23,871 --> 01:42:26,340 que assim que você descobriu Latour não se interessava por mulheres 1623 01:42:26,440 --> 01:42:28,000 você resolveu superar essa indiferença? 1624 01:42:28,100 --> 01:42:29,100 Não. 1625 01:42:29,200 --> 01:42:32,100 Você não estava apaixonado por Latour todo o tempo em que morou em Hindley Hall? 1626 01:42:32,200 --> 01:42:33,200 Não. 1627 01:42:33,300 --> 01:42:34,700 Você não estava loucamente apaixonada por ele 1628 01:42:34,800 --> 01:42:37,409 todo o tempo que ele morou com você na sua casa em Londres? 1629 01:42:37,634 --> 01:42:39,435 O que você diz não é verdade. 1630 01:42:42,606 --> 01:42:44,816 Há algo errado, senhor Joseph? 1631 01:42:46,068 --> 01:42:48,512 Meu Senhor, eu gostaria ter uma oportunidade 1632 01:42:48,612 --> 01:42:51,656 considerar qual rolamento isso tem sobre o caso. 1633 01:42:52,283 --> 01:42:53,350 Acabei de ser informado 1634 01:42:53,450 --> 01:42:56,353 que a testemunha, Latour, acabou com ele mesmo. 1635 01:42:56,453 --> 01:42:57,620 André! 1636 01:43:02,084 --> 01:43:04,252 - Isso basta. - Ah, Tony. 1637 01:43:04,461 --> 01:43:05,461 Meu Senhor. 1638 01:43:06,213 --> 01:43:09,658 Eu afirmo que isso tem grande influência no caso. 1639 01:43:09,758 --> 01:43:13,245 É perfeitamente óbvio por que a testemunha cometeu suicídio. 1640 01:43:13,345 --> 01:43:14,955 - Isso confirma minha... - Acho que não. 1641 01:43:15,055 --> 01:43:18,626 Você se lembra que a própria testemunha disse algo sobre não poder viver 1642 01:43:18,726 --> 01:43:21,253 com o conhecimento de ter traído seu amado mestre. 1643 01:43:21,353 --> 01:43:23,785 Sugiro que ambos os advogados recuperar sua equanimidade 1644 01:43:23,886 --> 01:43:25,091 e lembre-se de onde eles estão. 1645 01:43:25,191 --> 01:43:28,719 O júri irá desconsiderar as declarações de Sir Joseph e Sr. Keane 1646 01:43:28,819 --> 01:43:31,555 e tudo o que acabaram de ouvir. Nada disso era evidência. 1647 01:43:31,655 --> 01:43:33,741 Sr. Keane, você deseja se inscrever para um adiamento, 1648 01:43:33,841 --> 01:43:36,075 para que você possa considerar sua posição? 1649 01:43:36,619 --> 01:43:38,187 Não, meu Senhor. 1650 01:43:38,287 --> 01:43:41,956 Em consideração mais aprofundada, Eu não tenho nenhum aplicativo. 1651 01:43:43,334 --> 01:43:47,587 Farei, no entanto, as minhas observações apresentar ao júri oportunamente. 1652 01:43:47,838 --> 01:43:50,741 Sim, sim. Senhor José, isso afeta a acusação 1653 01:43:50,841 --> 01:43:53,077 a ponto de perguntar para um adiamento? 1654 01:43:53,177 --> 01:43:56,705 Não, meu Senhor. Eu só me arrependo o tribunal foi submetido 1655 01:43:56,805 --> 01:43:59,265 a este sensacionalismo adicional. 1656 01:43:59,516 --> 01:44:01,768 Então prossiga, Sir Joseph. 1657 01:44:04,813 --> 01:44:08,399 Sra. você admitiu ontem que você 1658 01:44:08,817 --> 01:44:11,262 lavou deliberadamente o copo que continha 1659 01:44:11,362 --> 01:44:13,238 o veneno que matou seu marido. 1660 01:44:13,530 --> 01:44:15,657 Por que você lavou aquele copo? 1661 01:44:17,368 --> 01:44:20,495 Responda minha pergunta. Por que você lavou aquele copo? 1662 01:44:23,249 --> 01:44:25,458 Você deve responder à pergunta. 1663 01:44:27,002 --> 01:44:28,753 Me desculpe, não ouvi. 1664 01:44:29,338 --> 01:44:32,048 O advogado já repetiu a pergunta uma vez. 1665 01:44:32,508 --> 01:44:34,467 O que isso importa agora? 1666 01:44:36,136 --> 01:44:37,637 André está morto. 1667 01:44:39,056 --> 01:44:40,974 O homem que amo está morto. 1668 01:44:43,602 --> 01:44:46,145 Eu pensei sobre isso dia e noite 1669 01:44:47,064 --> 01:44:48,648 mas eu não sabia como. 1670 01:44:50,651 --> 01:44:53,194 Eu queria fazer isso para que pudéssemos ser livres. 1671 01:44:54,071 --> 01:44:58,449 Para que André e eu pudéssemos ir embora e viver juntos como deveríamos. 1672 01:45:00,911 --> 01:45:02,704 Mas André não me aceitou. 1673 01:45:03,497 --> 01:45:04,956 Ele e sua honra. 1674 01:45:06,166 --> 01:45:09,711 Devo avisá-lo da gravidade das declarações que você está fazendo. 1675 01:45:10,462 --> 01:45:14,299 André sabia que eu matei o cego. André sabia disso. 1676 01:45:15,050 --> 01:45:18,094 Eu não contei a ele, mas ele sabia disso. 1677 01:45:23,726 --> 01:45:27,812 acho meio desnecessário para fazer mais perguntas, meu senhor. 1678 01:45:28,105 --> 01:45:31,858 Há mais alguma coisa deseja perguntar à testemunha, Sr. Keane? 1679 01:45:35,571 --> 01:45:36,755 Sra. 1680 01:45:36,855 --> 01:45:39,640 não tenho mais nada dizer a você, Sr. Keane. 1681 01:45:40,743 --> 01:45:42,752 Adorei André Latour, 1682 01:45:43,093 --> 01:45:45,346 e você o assassinou. 1683 01:45:45,789 --> 01:45:47,728 Minha vida acabou. 1684 01:45:47,929 --> 01:45:50,451 É você mesmo que terminaram. 1685 01:45:51,295 --> 01:45:55,715 Meu único conforto é o ódio e desprezo que sinto por você. 1686 01:46:10,606 --> 01:46:11,939 Meu Senhor, 1687 01:46:13,442 --> 01:46:15,026 membros do júri, 1688 01:46:19,615 --> 01:46:21,324 Eu fiz o meu melhor. 1689 01:46:27,122 --> 01:46:28,373 Este caso 1690 01:46:29,666 --> 01:46:33,586 já cobrou seu pesado preço 1691 01:46:35,839 --> 01:46:37,632 na vida de Latour, 1692 01:46:39,551 --> 01:46:43,971 em seu fardo sobre você e, de fato, sobre mim. 1693 01:46:48,227 --> 01:46:51,813 Estou mais do que nunca consciente das minhas deficiências. 1694 01:46:53,482 --> 01:46:57,819 Tudo o que eu fiz parece ter ido contra meu cliente. 1695 01:47:01,198 --> 01:47:03,282 Mas, membros do júri, 1696 01:47:04,368 --> 01:47:07,036 você não deve confundir 1697 01:47:08,247 --> 01:47:10,248 minha incompetência 1698 01:47:12,376 --> 01:47:14,961 com qualquer uma das questões deste julgamento. 1699 01:47:16,547 --> 01:47:19,090 Essas são duas questões à parte. 1700 01:47:21,885 --> 01:47:24,929 Duas questões bastante distintas. 1701 01:47:31,562 --> 01:47:35,731 Muitas coisas ficaram obscuras neste julgamento. 1702 01:47:38,152 --> 01:47:41,362 Muitas coisas ficaram obscuras. 1703 01:47:50,873 --> 01:47:53,875 Meu Senhor, eu me arrependo que não posso mais continuar. 1704 01:47:55,127 --> 01:47:57,503 Solicito a indulgência de Vossa Senhoria 1705 01:47:58,130 --> 01:48:02,592 deixar meu amigo, Sr. Collins, assumir a condução deste caso. 1706 01:48:29,620 --> 01:48:32,898 Surpreendente quão próximas as circunvoluções de uma noz 1707 01:48:32,998 --> 01:48:35,416 assemelham-se aos do cérebro humano. 1708 01:48:36,043 --> 01:48:39,071 Eu gostaria que você não tivesse recusado, Quero dizer, me proibiu, 1709 01:48:39,171 --> 01:48:42,798 claro, você estava certo, para ir ao julgamento hoje. 1710 01:48:43,217 --> 01:48:45,619 Sua tosse, minha querida, pode ter me distraído. 1711 01:48:45,719 --> 01:48:50,457 Era importante que eu me concentrasse no desempenho do Sr. Keane. 1712 01:48:50,557 --> 01:48:51,682 Claro. 1713 01:48:51,934 --> 01:48:55,144 Como devo rezar para que o veredicto seja não é culpado. 1714 01:48:55,312 --> 01:48:58,898 Devo ouvir mais da sua pena boba 1715 01:48:59,149 --> 01:49:02,235 - para cada canalha, homem ou mulher... - Tenho pena dela. 1716 01:49:02,486 --> 01:49:05,196 Quem precisa mais de pena do que uma mulher quem pecou? 1717 01:49:05,322 --> 01:49:08,725 Você sempre esquece esse castigo faz parte do esquema. 1718 01:49:08,825 --> 01:49:10,561 Uma parte extremamente necessária disso. 1719 01:49:10,661 --> 01:49:14,523 A vida não nos castiga o suficiente, Tommy? Não é? 1720 01:49:14,623 --> 01:49:18,501 Por que deveríamos machucar uns aos outros? Não temos o direito de ser cruéis. 1721 01:49:18,669 --> 01:49:21,504 Se eu tiver certeza de alguma coisa, Tenho certeza disso. 1722 01:49:21,630 --> 01:49:23,464 Você derrubou um copo. 1723 01:49:25,425 --> 01:49:26,801 Então eu tenho. 1724 01:49:29,221 --> 01:49:30,721 Dê para mim. 1725 01:49:32,015 --> 01:49:35,977 Você tem falado bobagens ainda maiores do que o habitual esta noite, Sophie. 1726 01:49:36,728 --> 01:49:39,480 Receio que este julgamento tenha chegado nos seus nervos. 1727 01:49:40,023 --> 01:49:43,760 - Sugiro que você vá para a cama. - Sim, vou, Tommy. 1728 01:49:43,860 --> 01:49:45,361 Desculpe. 1729 01:49:45,862 --> 01:49:49,683 Aquela pobre mulher. Você não poderia fazer algo por ela? 1730 01:49:49,783 --> 01:49:53,995 Como você ousa falar com um dos membros de Sua Majestade juízes assim, mulher boba? 1731 01:49:54,997 --> 01:49:57,608 O júri decide questões de culpa ou inocência. 1732 01:49:57,708 --> 01:50:00,293 Posso ser bobo, Tommy, mas amo você. 1733 01:50:00,711 --> 01:50:02,295 Eu sempre amei você. 1734 01:50:02,462 --> 01:50:06,674 Você deve saber há anos como é terrível amar um homem que... 1735 01:50:06,967 --> 01:50:09,427 Tommy, quando você era jovem, você foi gentil. 1736 01:50:09,886 --> 01:50:11,955 Você não pode sentar naquele banco e... 1737 01:50:12,055 --> 01:50:15,042 Enquanto eu sentar naquele banco, minha querida Sofia, 1738 01:50:15,142 --> 01:50:17,518 Continuarei cumprindo meu dever. 1739 01:50:17,894 --> 01:50:20,605 E eu cumpri um dever hoje. 1740 01:50:21,273 --> 01:50:24,775 A mulher Paradine será enforcada depois de três domingos claros. 1741 01:50:53,096 --> 01:50:56,641 Da próxima vez você colocará sua confiança com mais discrição. 1742 01:50:58,769 --> 01:51:01,213 Suponho que devo sair daqui. Eu mantive você acordado até tarde. 1743 01:51:01,313 --> 01:51:03,173 Você é mais que bem-vindo. 1744 01:51:03,273 --> 01:51:05,717 Mas eu gostaria que você pelo menos telefonasse para Gay. 1745 01:51:05,817 --> 01:51:08,470 Ela deve estar terrivelmente preocupada. Preocupado até a morte. 1746 01:51:08,570 --> 01:51:11,572 Preocupado com o medo de voltar para casa, você quer dizer. Não. 1747 01:51:13,283 --> 01:51:15,602 O mínimo que posso fazer por Gay é poupá-la 1748 01:51:15,702 --> 01:51:18,287 o trabalho chato de ficar ao meu lado. 1749 01:51:19,206 --> 01:51:20,857 Agora me escute, meu garoto. 1750 01:51:20,957 --> 01:51:24,027 Você não é tão sábio sobre tudo como você pode pensar. 1751 01:51:24,127 --> 01:51:25,445 E você não deve se desesperar. 1752 01:51:25,545 --> 01:51:28,031 Se há uma coisa que não posso suportar, é desesperador. 1753 01:51:28,131 --> 01:51:31,842 O que você gostaria que eu fizesse? Esperança por um cargo de juiz no Tribunal Superior? 1754 01:51:32,135 --> 01:51:34,220 Bem, não por um tempo. 1755 01:51:34,471 --> 01:51:38,375 Mas toda essa conversa sobre desistir da Ordem é muita bobagem. 1756 01:51:38,475 --> 01:51:42,337 Se eu sei alguma coisa sobre Gay, há absolutamente nada que ela queira neste momento... 1757 01:51:42,437 --> 01:51:43,646 Pai. 1758 01:51:51,863 --> 01:51:53,572 Onde ela está? 1759 01:52:07,254 --> 01:52:08,671 Olá, Tony. 1760 01:52:11,633 --> 01:52:14,885 - Olá. - Que tal tomar café da manhã? 1761 01:52:15,512 --> 01:52:16,913 Você se importa? Obrigado. 1762 01:52:17,013 --> 01:52:19,974 Mas, na verdade, Eu estava saindo. 1763 01:52:20,350 --> 01:52:24,645 Tony, você realmente não deveria ter me preocupou assim. 1764 01:52:25,772 --> 01:52:28,816 Esperei acordado até altas horas. 1765 01:52:29,192 --> 01:52:32,069 eu deveria saber você estaria aqui com Simmy. 1766 01:52:33,947 --> 01:52:35,948 Fiquei orgulhoso de você hoje. 1767 01:52:39,619 --> 01:52:41,537 Sim, eu estava. 1768 01:52:42,873 --> 01:52:46,234 Querido, não será fácil. 1769 01:52:46,334 --> 01:52:49,795 Haverá aqueles que rirão de você. Zombaria. 1770 01:52:51,298 --> 01:52:54,341 E não acho que os jornais será muito gentil. 1771 01:52:56,344 --> 01:52:58,955 A pior coisa de todas foi o que eu fiz com você. 1772 01:52:59,055 --> 01:53:02,501 Tony, o momento mais importante em sua vida 1773 01:53:02,601 --> 01:53:05,394 não foi quando você descobriu o que ela era. 1774 01:53:06,062 --> 01:53:08,757 E não foi mesmo quando você teve coragem 1775 01:53:08,857 --> 01:53:12,860 ficar lá de pé diante do mundo inteiro e confesse seus próprios erros. 1776 01:53:14,154 --> 01:53:16,447 O momento mais importante... 1777 01:53:17,699 --> 01:53:19,366 Olhe para mim, Tony. 1778 01:53:21,161 --> 01:53:23,954 O momento mais importante da sua vida é agora. 1779 01:53:24,790 --> 01:53:27,750 Meu marido é o homem mais brilhante Eu já conheci. 1780 01:53:30,045 --> 01:53:33,240 Você pode jogar fora sua carreira e se tornar um beachcomber 1781 01:53:33,340 --> 01:53:34,825 se é isso que você quer. 1782 01:53:34,925 --> 01:53:36,967 Talvez não seja uma má ideia. 1783 01:53:38,762 --> 01:53:41,847 Querido, você não entende? 1784 01:53:42,265 --> 01:53:45,810 Eu quero você de volta ao trabalho tão rápido quanto você puder. 1785 01:53:47,103 --> 01:53:49,563 E espero que você tenha um caso difícil. 1786 01:53:50,607 --> 01:53:51,816 Muito difícil, 1787 01:53:52,609 --> 01:53:53,776 então isso 1788 01:53:55,070 --> 01:53:57,597 será necessário o melhor que você tem. 1789 01:53:57,697 --> 01:54:00,658 Ganhar todos os veredictos que você procura. Convencendo-os. 1790 01:54:00,867 --> 01:54:05,329 Lá vai você de novo, querido, com todas as suas idéias extravagantes sobre mim. 1791 01:54:06,289 --> 01:54:09,609 Aliás, querido, você precisa se barbear. 1792 01:54:25,500 --> 01:54:27,000 -- Inglês --